1 00:00:01,691 --> 00:00:03,969 [cvrčanje cvrčaka] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:06,006 --> 00:00:11,494 -[Lyndal pjevuši] -[svira lagana glazba] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:00:32,653 --> 00:00:34,931 U redu, Bože, to je Lyndal. 6 00:00:35,587 --> 00:00:36,519 Ja sam spreman. 7 00:00:38,728 --> 00:00:39,832 Neka pada kiša. 8 00:00:44,078 --> 00:00:46,736 Jodie, slušaj. Ti sjedneš na mom mjestu, pokraj Henryja. 9 00:00:47,392 --> 00:00:48,255 Uh. [uzdahne] 10 00:00:48,910 --> 00:00:50,153 Samo neka izgleda tako 11 00:00:50,188 --> 00:00:51,189 - posao kao i obično. -Da, idi. 12 00:01:06,100 --> 00:01:07,205 -[zakretanje ručne kočnice] -[škljocanje pojasa] 13 00:01:08,551 --> 00:01:09,448 [Stephen gunđa] 14 00:01:11,588 --> 00:01:12,520 Rachel. 15 00:01:14,039 --> 00:01:18,250 [Andrew gunđa] 16 00:01:19,458 --> 00:01:22,358 -[Lyndal stenje] -[Andrew progunđa] 17 00:01:22,392 --> 00:01:23,738 [kuca na vratima] 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,224 [žena] Andrew! 19 00:01:27,087 --> 00:01:28,122 [kuca na vratima] 20 00:01:28,812 --> 00:01:31,194 Ne. [stenje] Ne. 21 00:01:32,092 --> 00:01:33,369 [žena] Andrew! 22 00:01:35,647 --> 00:01:36,579 Budite tihi. 23 00:01:37,166 --> 00:01:38,443 Oni će otići. 24 00:01:38,477 --> 00:01:42,481 -[Lyndal] Ne! -[Andrew progunđa] 25 00:01:43,793 --> 00:01:45,139 -[Lyndal] Ne! -[Andrew] Jebi ga! 26 00:01:48,108 --> 00:01:50,800 [hlače] 27 00:01:52,940 --> 00:01:53,837 žao mi je 28 00:01:54,597 --> 00:01:56,219 žao mi je 29 00:01:56,254 --> 00:01:59,602 -[Lyndal stenje] - Ti luda kučko. 30 00:02:00,327 --> 00:02:02,294 -[kuca na vratima] -[žena] Andrew! 31 00:02:02,329 --> 00:02:05,573 Prokleto te čujem unutra, ti seronjo! 32 00:02:05,608 --> 00:02:07,920 -[udarci vrata] -[žena] Lyndal, jesi li to ti? 33 00:02:07,955 --> 00:02:09,267 Samo otvori jebena vrata. 34 00:02:09,991 --> 00:02:11,510 [kuca na vratima] 35 00:02:11,545 --> 00:02:12,925 -[Lyndal gunđa] -[žena] Andrew! 36 00:02:18,621 --> 00:02:20,036 [žena] Otvori vrata! 37 00:02:20,761 --> 00:02:21,658 [Andrew] Nemoj ići. 38 00:02:22,487 --> 00:02:23,660 [kuca na vratima] 39 00:02:25,283 --> 00:02:26,663 Pa, kamo ćeš ići? 40 00:02:26,698 --> 00:02:27,733 -Slušaj... -[pucnjevi] 41 00:02:27,768 --> 00:02:28,872 Oh, jebote! 42 00:02:30,495 --> 00:02:32,428 - Sve je u redu. smiri se -[puške] 43 00:02:32,462 --> 00:02:34,154 [Andrew] Molim te. smiri se 44 00:02:34,809 --> 00:02:35,707 Sve je u redu. 45 00:02:37,881 --> 00:02:38,779 Sve je u redu. 46 00:02:39,297 --> 00:02:40,160 Sve je u redu. 47 00:02:42,196 --> 00:02:44,509 [tmurna glazba svira] 48 00:02:45,475 --> 00:02:47,305 Kako si mi to mogao učiniti? 49 00:02:48,720 --> 00:02:50,170 primio sam te! 50 00:03:00,041 --> 00:03:01,284 [kuca na vratima] 51 00:03:01,319 --> 00:03:02,941 [Stephen] Rachel, ja... Čujem tvoj telefon. 52 00:03:02,975 --> 00:03:04,011 Znam da si unutra. 53 00:03:05,046 --> 00:03:07,014 [telefon zvoni] 54 00:03:11,743 --> 00:03:13,296 Rachel, gledaj, ulazim. 55 00:03:13,917 --> 00:03:15,988 [zveckanje brave] 56 00:03:24,963 --> 00:03:27,241 Ovo zlostavljanje je počelo prije mnogo vremena 57 00:03:27,276 --> 00:03:29,554 i ponavljalo se tijekom niza godina. 58 00:03:29,588 --> 00:03:31,003 Sada shvaćam tužitelja 59 00:03:31,038 --> 00:03:32,971 je na unakrsnom ispitivanju, Časni sude, 60 00:03:33,005 --> 00:03:35,145 ali jutros novinski članak 61 00:03:35,180 --> 00:03:36,216 - zabrinjava. -Oh. 62 00:03:36,250 --> 00:03:37,596 ...počinio samoubojstvo. 63 00:03:37,631 --> 00:03:39,357 -[sudac] g. Carter? -Oh! 64 00:03:40,220 --> 00:03:43,671 -[nejasno brbljanje] -O, ne. [plače] 65 00:03:45,225 --> 00:03:47,399 -Ne! - Ti si ovo napravio. 66 00:03:49,367 --> 00:03:50,885 Trebalo je ostaviti na miru! 67 00:03:52,887 --> 00:03:53,750 Vas! 68 00:03:55,649 --> 00:03:56,546 [sudac] g. Carter. 69 00:03:58,065 --> 00:04:00,170 -[vrata se zatvaraju] -[Stephen] Uh, časni sude, um, 70 00:04:00,205 --> 00:04:01,689 postoji... bilo je razvoj. 71 00:04:01,724 --> 00:04:03,967 Uh, nažalost... 72 00:04:04,002 --> 00:04:06,694 uh,... tužitelj, moj klijent... 73 00:04:07,937 --> 00:04:10,284 hm... [pročišćava grlo] 74 00:04:10,319 --> 00:04:12,769 ...oduzela si je život, Časni sude, jutros. 75 00:04:12,804 --> 00:04:14,254 [zvocanje tipki stenografa] 76 00:04:14,288 --> 00:04:15,703 [sudac] Jako mi je žao što to čujem. 77 00:04:15,738 --> 00:04:18,292 Hm, kako bi želite nastaviti? 78 00:04:23,124 --> 00:04:25,955 Treba nam vremena razgovarati sa svojom obitelji. 79 00:04:25,989 --> 00:04:27,991 [sudac] Uh, pa, Mogu odgoditi ovu stvar, 80 00:04:28,026 --> 00:04:30,718 čeka vašu prijavu nastaviti. Uh, g. Myers? 81 00:04:31,340 --> 00:04:32,444 Oh. 82 00:04:32,479 --> 00:04:34,239 To izgleda, uh... 83 00:04:34,274 --> 00:04:36,586 razborito, časni sude, pod okolnostima, 84 00:04:36,621 --> 00:04:40,418 iako je moj klijent bio staviti na znatan, uh... 85 00:04:40,452 --> 00:04:45,250 neugodnosti i troškova. Dakle, označavam tu Crkvu 86 00:04:45,285 --> 00:04:47,735 tražit će se nalog za naknadu troškova... 87 00:04:48,495 --> 00:04:50,635 i da budu plaćeni do... 88 00:04:50,669 --> 00:04:54,017 -[zvocanje tipki stenografa] -...tvrtka tužitelja. 89 00:04:54,052 --> 00:04:56,675 [sudac] To možete raspravljati kada dođe vrijeme, g. Myers. 90 00:04:56,710 --> 00:04:58,090 Ovaj slučaj je odgođen. 91 00:05:00,092 --> 00:05:01,128 [službenik] Svi ustanite. 92 00:05:04,200 --> 00:05:05,822 Mate, ja ću ići i razgovarati s njezinom obitelji. 93 00:05:05,857 --> 00:05:06,754 Molim te, molim te. 94 00:05:11,103 --> 00:05:13,243 Jako mi je žao, Steve. 95 00:05:13,278 --> 00:05:14,969 [pucanje usana] Još jedna pobjeda za Papu, ha? 96 00:05:16,868 --> 00:05:18,628 Ovdje nitko ne pobjeđuje, Steve. 97 00:05:19,871 --> 00:05:22,011 Pozvao sam te da se smjestimo. 98 00:05:22,045 --> 00:05:24,358 Mislim da smo te napravili vrlo korektna ponuda. 99 00:05:30,813 --> 00:05:31,676 [vrata se zatvaraju] 100 00:05:32,884 --> 00:05:37,233 -[svira lagana glazba] -[cvrkut ptica] 101 00:05:54,043 --> 00:05:55,803 [zviždaljka vlaka] 102 00:05:58,565 --> 00:05:59,911 [zviždaljka vlaka] 103 00:06:19,171 --> 00:06:20,863 [djeca uzvikuju] 104 00:06:49,409 --> 00:06:53,861 [nerazgovjetno brbljanje] 105 00:07:08,255 --> 00:07:09,877 [Josh] Jesi li već rekao tati? 106 00:07:09,912 --> 00:07:11,223 šuti. 107 00:07:11,258 --> 00:07:13,122 - Netko je loše volje. -[Wendy] Dosta. 108 00:07:14,295 --> 00:07:15,745 [Stephen] Što se dogodilo? 109 00:07:15,780 --> 00:07:17,713 -Moja profesorica engleskog je krava. -[Stephen] Krava? 110 00:07:17,747 --> 00:07:20,267 Tom je dobio C-minus na testu prošli tjedan. 111 00:07:20,301 --> 00:07:22,096 [Tom] Nije brojala dvije stranice. 112 00:07:22,131 --> 00:07:25,410 Da, jer su bili identičan Cameronu Bruceu. 113 00:07:27,343 --> 00:07:28,309 varali ste? 114 00:07:28,827 --> 00:07:30,277 Nisam varala. 115 00:07:30,311 --> 00:07:32,244 Cameron je mesoglavac. Kopirao me. 116 00:07:32,279 --> 00:07:33,832 I dopustio si mu? 117 00:07:33,867 --> 00:07:37,284 - Ne, on sjedi odmah do mene. -Samo razgovaraj s njim. 118 00:07:37,318 --> 00:07:39,182 Reci mu da nije uključeno. 119 00:07:39,217 --> 00:07:41,978 - Bilo je lijepo poznavati te, Tome. -[popuši malinu] Mrtav si. 120 00:07:42,013 --> 00:07:44,291 [Stephen] Hej, vas dvoje. 121 00:07:44,325 --> 00:07:46,983 U redu, gotovi ste. Idi, ispričavaš se. 122 00:07:47,018 --> 00:07:48,813 [Wendy] Tanjuri u perilici posuđa. 123 00:07:48,847 --> 00:07:50,608 -[zveckanje posuđa] -[Wendy] Evo, uzmi moju. 124 00:08:02,378 --> 00:08:03,828 Hoćeš li biti dobro? 125 00:08:04,863 --> 00:08:06,762 Nikada nisam izgubio slučaj ovako prije. 126 00:08:09,074 --> 00:08:10,490 [Wendy] Hoćemo li biti dobro? 127 00:08:12,457 --> 00:08:13,631 Da, bit ćemo dobro. 128 00:08:16,323 --> 00:08:17,945 [koraci se udaljavaju] 129 00:08:21,915 --> 00:08:23,503 [okretanje motora automobila] 130 00:08:31,476 --> 00:08:32,373 [zveckanje novčića] 131 00:08:41,003 --> 00:08:43,005 -[cvrčanje cvrčaka] -[telefon zvoni] 132 00:08:45,835 --> 00:08:46,905 [zvecka šalica] 133 00:08:46,940 --> 00:08:48,493 [telefon nastavlja zvoniti] 134 00:08:48,528 --> 00:08:51,496 [Tony] Bok. Dobili ste Tonyja i Sue. 135 00:08:51,531 --> 00:08:52,980 Molimo ostavite poruku nakon tona. 136 00:08:53,015 --> 00:08:54,050 [stroj piska] 137 00:08:54,568 --> 00:08:55,500 [Lyndal] Tata? 138 00:08:56,363 --> 00:08:57,260 [uzdahne] 139 00:08:57,847 --> 00:08:58,710 Ja sam. 140 00:09:00,332 --> 00:09:02,024 [Lyndal teško diše] 141 00:09:02,058 --> 00:09:02,990 Javi se. 142 00:09:05,924 --> 00:09:06,856 Molim? 143 00:09:09,065 --> 00:09:11,205 - [Kevin] Lyndal. -[dramatična reprodukcija glazbe] 144 00:09:11,240 --> 00:09:12,690 [Lyndal] Kloni me se! 145 00:09:14,277 --> 00:09:15,831 Lyndal! 146 00:09:15,865 --> 00:09:17,246 -Kloni me se! -[Sue] Lyndal? 147 00:09:19,110 --> 00:09:20,076 Lyndal! 148 00:09:21,388 --> 00:09:23,390 [dašćući] 149 00:09:23,424 --> 00:09:24,425 Lyndal! 150 00:09:24,909 --> 00:09:25,772 Lyndal-- 151 00:09:26,807 --> 00:09:29,948 [pumpa benzinske pumpe] 152 00:09:43,479 --> 00:09:44,756 [Joy] Zdravo, stranče. 153 00:09:47,000 --> 00:09:47,897 [vrata auta se zatvaraju] 154 00:09:53,040 --> 00:09:54,697 Dugo se nismo vidjeli. 155 00:09:57,355 --> 00:09:59,115 [Lyndal] Nisam imao nikoga drugoga nazvati? 156 00:10:01,324 --> 00:10:02,463 Drago mi je da jesi. 157 00:10:03,879 --> 00:10:04,776 hej 158 00:10:10,989 --> 00:10:13,164 Posvuda ga vidim, Joy. 159 00:10:13,198 --> 00:10:16,167 Kevin Guy se ubio prije deset godina. Ti to znaš. 160 00:10:16,857 --> 00:10:17,789 [jecaj] Jesam li? 161 00:10:18,997 --> 00:10:20,412 Što ako su nam lagali? 162 00:10:21,586 --> 00:10:23,415 Ne, nisu. 163 00:10:25,176 --> 00:10:26,971 Ali ako ti treba dokaz... 164 00:10:27,592 --> 00:10:28,593 možemo to dobiti. 165 00:10:31,596 --> 00:10:32,493 [kapija se otvara] 166 00:10:34,185 --> 00:10:35,738 [kapija se zatvara] 167 00:10:41,848 --> 00:10:42,745 Radost. 168 00:10:43,539 --> 00:10:44,644 Hvala. 169 00:10:44,678 --> 00:10:46,300 [Joy] Još uvijek je prilično ljuta. 170 00:10:46,335 --> 00:10:47,612 Ali barem je kod kuće. 171 00:10:54,170 --> 00:10:57,311 [cvrčanje cvrčaka] 172 00:11:01,488 --> 00:11:02,385 Lyndal, ljubavi... 173 00:11:03,870 --> 00:11:05,457 [Joy] Nazvat ću te sutra. 174 00:11:12,533 --> 00:11:13,396 Hvala. 175 00:11:17,193 --> 00:11:19,333 [koraci se udaljavaju] 176 00:11:29,516 --> 00:11:32,036 -[nejasno brbljanje] -[cvili] 177 00:11:38,732 --> 00:11:39,906 [cvili] 178 00:11:51,227 --> 00:11:52,677 [Lyndal] Samo izgleda kao da spava. 179 00:11:53,160 --> 00:11:54,092 [Joy] Nije. 180 00:11:54,955 --> 00:11:56,646 On je mrtav. 181 00:11:56,681 --> 00:11:58,269 Pa, volio bih da se ubio. 182 00:12:04,275 --> 00:12:05,276 Što je to? 183 00:12:06,587 --> 00:12:07,519 U njegovom džepu? 184 00:12:09,867 --> 00:12:12,110 Ovo mora biti rukom pisanu bilješku. 185 00:12:12,145 --> 00:12:14,526 Oproštajnica. Pronađen je s tijelom. 186 00:12:15,113 --> 00:12:16,252 Možemo li to vidjeti? 187 00:12:26,987 --> 00:12:28,748 Isuse, toliko je imena. 188 00:12:29,956 --> 00:12:30,784 [šmrcanje] 189 00:12:37,273 --> 00:12:39,897 "Iz daljine, Bog nas gleda". 190 00:12:41,174 --> 00:12:43,038 "Nebo je mjesto koje se zove ljubav". 191 00:12:47,628 --> 00:12:49,976 “Zašto se moram pravdati ljubavi moja?" [šmrcanje] 192 00:12:50,942 --> 00:12:52,219 [uzdahne] 193 00:12:52,254 --> 00:12:54,566 On te više ne drži. 194 00:12:54,601 --> 00:12:56,983 Zašto onda još osjećam njegov dah na meni? 195 00:13:00,434 --> 00:13:01,919 Trebao sam nešto reći. 196 00:13:03,575 --> 00:13:04,922 Trebao sam se odbiti od njega. 197 00:13:05,854 --> 00:13:06,820 Bio si dijete. 198 00:13:10,997 --> 00:13:12,930 Ali sada bi mogao uzvratiti. 199 00:13:14,138 --> 00:13:15,795 Ako se osjećate dovoljno jakim. 200 00:13:16,278 --> 00:13:17,175 [uzdahne] 201 00:13:20,696 --> 00:13:22,594 Dakle, Katherine vas je uputila k meni? 202 00:13:22,629 --> 00:13:24,769 Da, otišla je na rodiljnom dopustu. 203 00:13:24,804 --> 00:13:28,497 Hmm. Pa, ja... jesam moj udio u ovakvim slučajevima 204 00:13:28,531 --> 00:13:30,326 s ograničenim rezultatima. 205 00:13:30,361 --> 00:13:33,813 Da, čuo sam za taj slučaj. Žao mi je što čujem. 206 00:13:33,847 --> 00:13:35,331 [Stjepan] Pa, onda ćeš shvatiti 207 00:13:35,366 --> 00:13:37,644 zašto me ne zanima u preuzimanju drugog. 208 00:13:40,543 --> 00:13:42,925 [Joy] Imate djevojčicu. Je li tako, Steve? 209 00:13:42,960 --> 00:13:44,375 Jedanaest? 210 00:13:44,409 --> 00:13:46,170 Da, Hannah. Imam četvero djece. 211 00:13:46,204 --> 00:13:47,102 -Gđa Conolly-- -[Joy] Hannah. 212 00:13:47,896 --> 00:13:51,451 Pa, 1990. moj pacijent Lyndal, 213 00:13:51,485 --> 00:13:53,453 bila je jedva godinu dana starija nego tvoja Hannah. 214 00:13:54,730 --> 00:13:56,836 Bila je njegovana... 215 00:13:56,870 --> 00:13:58,699 seksualiziran i opetovano zlostavljan 216 00:13:58,734 --> 00:14:00,874 njezinim kućnim gospodarom u Toowoomba Prep. 217 00:14:02,703 --> 00:14:05,706 Da je 1990. nažalost nemamo vremena. 218 00:14:05,741 --> 00:14:07,812 Ne, ne, ne, oprosti, Nisam se objasnio. 219 00:14:07,847 --> 00:14:10,850 Uh, Katherine je zapravo podnijela zahtjev prije nego što je Lyndal napunio 21 godinu. 220 00:14:10,884 --> 00:14:12,506 Dakle, stigli smo na vrijeme. 221 00:14:12,541 --> 00:14:14,715 Imamo ugovoreno posredovanje 222 00:14:14,750 --> 00:14:16,752 i odvjetnik je već obaviješten. 223 00:14:18,685 --> 00:14:19,962 Sve što trebamo ste vi. 224 00:14:22,896 --> 00:14:24,864 -Možeš li, um... -[Joy] Ostavi to sa sobom. 225 00:14:26,762 --> 00:14:28,591 Hvala. 226 00:14:28,626 --> 00:14:32,733 - Što je točno Kat rekla? -[Joy] Rekla je da bi mogao 227 00:14:32,768 --> 00:14:34,874 samo budi dovoljno lud preuzeti slučaj. 228 00:14:36,599 --> 00:14:38,567 I da ti ne kažem tko je bio odvjetnik 229 00:14:38,601 --> 00:14:40,672 dok ne pristaneš za čitanje datoteke. 230 00:14:47,887 --> 00:14:48,749 [traka zvecka] 231 00:14:49,267 --> 00:14:50,682 Sranje. 232 00:14:57,517 --> 00:14:58,552 [uzdahne] 233 00:15:12,290 --> 00:15:14,361 Imao bi svoje ruke oko mojih leđa. 234 00:15:16,812 --> 00:15:17,951 Dodirni mi kosu. 235 00:15:19,711 --> 00:15:20,920 Dodirni moje lice. 236 00:15:22,922 --> 00:15:24,820 Pitao je kad bih htio leći. 237 00:15:26,891 --> 00:15:29,756 Rekao sam da ne znam a on me poljubio. 238 00:15:31,827 --> 00:15:34,243 Rekao je da se dobro ljubim. 239 00:15:34,278 --> 00:15:36,107 Isuse, Steve, jedno od djece mogao ući. 240 00:15:36,142 --> 00:15:37,557 - Ne, spavaju. - Pa, zašto ne bi 241 00:15:37,591 --> 00:15:39,283 barem stišati? 242 00:15:39,317 --> 00:15:41,388 Da, shvatio sam, shvatio sam, shvatio sam. 243 00:15:41,423 --> 00:15:43,321 - Onda me dotaknuo. -[Stephen uzdahne] 244 00:15:44,184 --> 00:15:45,565 [Wendy] Tko je ona? 245 00:15:45,599 --> 00:15:47,256 Dvanaestogodišnjak, zlostavljan 246 00:15:47,291 --> 00:15:48,948 -od strane gospodara pansiona. - Dvanaest godina. 247 00:15:50,363 --> 00:15:51,433 Toowoomba Prep. 248 00:15:53,297 --> 00:15:54,954 Pola ljudi koje poznajemo imati djecu tamo. 249 00:15:56,438 --> 00:15:57,335 Točno. 250 00:16:06,034 --> 00:16:08,346 Mislio sam da si rekao nema više ovakvih slučajeva. 251 00:16:08,381 --> 00:16:10,072 Pa, gledaj, ovaj je drugačiji. 252 00:16:10,107 --> 00:16:11,487 Samo ću to učiniti posredovanje 253 00:16:11,522 --> 00:16:13,075 i dobiti joj nagodbu. 254 00:16:15,008 --> 00:16:16,320 -Mumija? -[Wendy] Hannah? 255 00:16:17,183 --> 00:16:18,978 - Je li te tata probudio? -[Hannah] Ne. 256 00:16:19,012 --> 00:16:20,358 -Dođi ovamo. -[Hannah] Jesi. 257 00:16:20,393 --> 00:16:21,635 - Jesam li? - [Hannah] Vikala si. 258 00:16:21,670 --> 00:16:22,671 - Nisam vikao. -[Stephen progunđa] 259 00:16:23,223 --> 00:16:24,604 [smijeh] 260 00:16:24,638 --> 00:16:25,846 U krevet, curo. 261 00:16:26,537 --> 00:16:27,469 hajde 262 00:16:28,642 --> 00:16:30,541 [koraci se udaljavaju] 263 00:16:31,956 --> 00:16:33,440 [Stephen gunđa] Imam te. 264 00:16:33,475 --> 00:16:35,166 [uzdah] Eto ga. 265 00:16:42,794 --> 00:16:45,176 [uzdah] Sada zatvori oči. 266 00:16:46,729 --> 00:16:50,216 -[svira lagana glazba] -[cvrkut ptica] 267 00:16:51,665 --> 00:16:53,667 [krave muču] 268 00:16:55,428 --> 00:16:57,223 [zviždaljka vlaka] 269 00:17:08,337 --> 00:17:09,200 Izvolite. 270 00:17:10,374 --> 00:17:11,340 Mrzim jaja. 271 00:17:13,756 --> 00:17:15,034 Uvijek sam mrzio jaja. 272 00:17:20,004 --> 00:17:21,799 Mogao bih uz pomoć s hranom. 273 00:17:21,833 --> 00:17:24,146 Trebao bi samo rasprodaj ih sada. 274 00:17:25,354 --> 00:17:26,217 Smanjite svoje gubitke. 275 00:17:38,298 --> 00:17:40,335 [tiha glazba nastavlja svirati] 276 00:17:48,550 --> 00:17:49,413 [zveckanje posuđa] 277 00:17:52,761 --> 00:17:54,590 [koraci se udaljavaju] 278 00:18:15,094 --> 00:18:17,061 [žena na radiju] Ep suša se nastavlja u Queenslandu, 279 00:18:17,096 --> 00:18:19,822 s 84% države proglašena suša. 280 00:18:19,857 --> 00:18:21,962 Četvrta neuspješna kišna sezona u nizu 281 00:18:21,997 --> 00:18:22,929 dovela do malog... 282 00:18:28,935 --> 00:18:31,248 Državni službenik deklaracija o suši... 283 00:18:33,940 --> 00:18:35,976 [radio nastavlja nerazgovijetno] 284 00:18:46,849 --> 00:18:48,679 -[zakretanje ručne kočnice] -[škljocanje pojasa] 285 00:18:54,478 --> 00:18:55,962 [Stjepan] Lyndal. 286 00:18:55,996 --> 00:18:58,275 -Steve Roche. -[Lyndal] Je li sve u redu? 287 00:18:58,309 --> 00:19:00,173 [Stephen] Da, odrastao sam nedaleko odavde. 288 00:19:00,967 --> 00:19:01,864 Farma mliječnih krava. 289 00:19:09,217 --> 00:19:10,942 Mama nam ne dopušta dim u kući. 290 00:19:12,151 --> 00:19:14,463 Pošteno, pretpostavljam. Moram razgovarati s njom. 291 00:19:17,397 --> 00:19:18,847 Koliko još do suda? 292 00:19:19,813 --> 00:19:21,021 [Stjepan] Ako. 293 00:19:21,056 --> 00:19:22,437 A ja još nisam tvoj odvjetnik. 294 00:19:23,921 --> 00:19:26,337 Dug je put do toga reci mi da te ne zanima. 295 00:19:28,236 --> 00:19:31,170 Pa valjda zato sam tu... 296 00:19:31,204 --> 00:19:34,897 saznati da li ili ne... [uzdah] ...možeš ti to podnijeti. 297 00:19:36,313 --> 00:19:37,383 došao sam k tebi. 298 00:19:39,039 --> 00:19:40,351 Mogu to jebeno podnijeti. 299 00:19:45,045 --> 00:19:48,325 -[cvrkut ptica] -[dramatična reprodukcija glazbe] 300 00:19:58,749 --> 00:19:59,577 [Stephen] Prekrasna zemlja. 301 00:20:00,406 --> 00:20:01,338 Mrzim to ovdje. 302 00:20:06,757 --> 00:20:09,829 [Stephen] Nikad nisi ni rekao tvoji roditelji cijelu priču. 303 00:20:09,863 --> 00:20:11,520 Mislim, kako možeš reći... 304 00:20:12,556 --> 00:20:15,662 cijela sudnica ako... ako idemo na sud? 305 00:20:16,422 --> 00:20:18,217 [Lyndal] Stalno govoriš ako. 306 00:20:18,251 --> 00:20:19,563 [Stephen] Pa, vaš odvjetnik ne misli 307 00:20:19,597 --> 00:20:21,012 sud je dobra ideja. 308 00:20:21,047 --> 00:20:23,705 On misli Crkvu će... 309 00:20:23,739 --> 00:20:25,362 htjet ću se nagoditi kod posredovanja. 310 00:20:26,535 --> 00:20:27,398 Nagoditi se? 311 00:20:28,537 --> 00:20:30,367 Isplatili bi vam da... 312 00:20:31,230 --> 00:20:32,231 da te ušutkam. 313 00:20:33,784 --> 00:20:35,751 Pa jednostavno svima kažu Ja sam lažljivac 314 00:20:35,786 --> 00:20:37,374 i onda mi daš nešto novca? 315 00:20:37,408 --> 00:20:39,583 Gledaj, Lyndal, Bit ću naprijed s tobom. 316 00:20:39,617 --> 00:20:41,032 Jedva da imaš slučaj. 317 00:20:41,067 --> 00:20:42,724 Nema fizičkih dokaza. 318 00:20:42,758 --> 00:20:44,139 Nema svjedoka. Kevin Guy je mrtav. 319 00:20:44,173 --> 00:20:46,555 I povrh svega toga, obrana će učiniti 320 00:20:46,590 --> 00:20:49,006 sve što može uvjeriti suca... 321 00:20:49,040 --> 00:20:50,421 da si sve ovo izmislio. 322 00:20:50,456 --> 00:20:52,078 Nema ništa Nisam prije čuo. 323 00:20:55,357 --> 00:20:58,084 Mislim da je to jedino ispravno za mene da ti savjetujem da... 324 00:21:00,500 --> 00:21:02,571 - Nedavno sam imao klijenta. -[Lyndal] Nadvladala je samu sebe. 325 00:21:04,159 --> 00:21:05,091 ja znam 326 00:21:07,266 --> 00:21:08,543 Ako idemo na suđenje... 327 00:21:09,406 --> 00:21:10,545 ovo postaje javno. 328 00:21:11,270 --> 00:21:13,410 Vrlo javno. 329 00:21:13,444 --> 00:21:16,102 Svaki užasni detalj čega dogodilo ti se u toj školi 330 00:21:16,136 --> 00:21:17,931 će se vući kroz papire. 331 00:21:17,966 --> 00:21:19,623 Želiš li to učiniti ili ne? 332 00:21:26,250 --> 00:21:27,665 Želim ono što je najbolje za tebe. 333 00:21:28,597 --> 00:21:29,598 Dugoročno gledano. 334 00:21:37,986 --> 00:21:38,918 [Lyndal teško izdiše] 335 00:21:43,716 --> 00:21:44,648 kakav je on 336 00:21:46,270 --> 00:21:47,271 Odvjetnik? 337 00:21:50,999 --> 00:21:52,311 [Stephen] Pa, on je... 338 00:21:53,726 --> 00:21:56,418 on je pametan. On je... on je lukav. 339 00:21:57,695 --> 00:21:58,696 oštrouman. 340 00:22:00,008 --> 00:22:01,147 On je jedan od najboljih. 341 00:22:03,874 --> 00:22:05,116 Ne mogu podnijeti ubod. 342 00:22:09,155 --> 00:22:11,951 „Mala djeca su bila donio mu da bi mogao 343 00:22:11,985 --> 00:22:13,470 stavi svoje ruke na njih i moli." 344 00:22:14,402 --> 00:22:15,989 „Ali su ga učenici prekorili“. 345 00:22:17,370 --> 00:22:19,303 „Ali Isus je rekao... 346 00:22:19,338 --> 00:22:21,719 'Pustite djecu k meni, nemojte ih ometati'. 347 00:22:22,755 --> 00:22:26,552 'Jer takvima pripada kraljevstvo nebesko'". 348 00:22:31,695 --> 00:22:33,731 Hvala vam, gospodine Brewster. 349 00:22:33,766 --> 00:22:37,010 I hvala vam što ste nam se danas pridružili. 350 00:22:37,045 --> 00:22:40,324 Velik dio obnove ovog dijela škole 351 00:22:40,359 --> 00:22:42,464 počelo kad ste vi bili ravnatelj. 352 00:22:42,499 --> 00:22:43,845 Ovaj veličanstveni centar... 353 00:22:44,742 --> 00:22:46,365 duguje svoje postojanje tebi. 354 00:22:46,986 --> 00:22:52,854 [publika plješće] 355 00:22:52,888 --> 00:22:57,237 Sada proglašavam Toowoomba Prep's novi Millennium centar... otvoren. 356 00:22:57,790 --> 00:22:59,861 [publika plješće] 357 00:22:59,895 --> 00:23:01,518 [djeca uzvikuju] 358 00:23:01,552 --> 00:23:03,520 [Peter] Možeš biti jako ponosan na ovu školu, Bob. 359 00:23:03,554 --> 00:23:04,935 [Bob] Hvala, nadbiskupe. 360 00:23:04,969 --> 00:23:06,695 Ili bih trebao reći generalni guverner? 361 00:23:06,730 --> 00:23:08,766 [smijeh] Nema nikakve razlike. 362 00:23:08,801 --> 00:23:10,906 Još uvijek sam Božji ponizni sluga. 363 00:23:10,941 --> 00:23:13,322 Jeste li sigurni da vas ne možemo iskušati uz jutarnji čaj? 364 00:23:13,357 --> 00:23:14,945 [Peter] Moram nastaviti, Bojim se. 365 00:23:14,979 --> 00:23:16,671 Moje vrijeme više nije moje. 366 00:23:16,705 --> 00:23:17,775 [dečko] Harry! 367 00:23:17,810 --> 00:23:19,363 Ovaj slučaj koji je pokrenut 368 00:23:19,398 --> 00:23:21,676 protiv škole i Crkve. 369 00:23:21,710 --> 00:23:23,091 Nosimo se s tim. 370 00:23:23,125 --> 00:23:25,058 Pobrinite se da zadržite moje ime izvan toga. 371 00:23:25,093 --> 00:23:28,061 Odvjetnici su vrlo samouvjereni možemo se jeftino nagoditi. 372 00:23:28,614 --> 00:23:29,546 Vrlo dobro. 373 00:23:30,719 --> 00:23:32,031 Bravo još jednom, Bob. 374 00:23:32,065 --> 00:23:33,066 -Hvala ti, Peter. -[Peter] Hmm. 375 00:23:35,621 --> 00:23:36,794 [motor automobila se pokreće] 376 00:23:40,142 --> 00:23:43,801 [dramatična glazba svira] 377 00:23:45,941 --> 00:23:48,461 [Lyndal] Zapamtite da mora biti točno na koljenima, mama. 378 00:23:55,330 --> 00:23:56,262 [smijeh] 379 00:24:07,342 --> 00:24:10,932 [Sue] Bila je tako bistra. Samo smo joj htjeli dati... 380 00:24:10,966 --> 00:24:12,761 najbolja prilika, znaš, pa... 381 00:24:14,280 --> 00:24:17,421 poslali smo je gore u Toowoombu. To je bila najbolja škola. 382 00:24:20,976 --> 00:24:22,978 Tamo je imala 11 godina. 383 00:24:23,013 --> 00:24:24,497 Bila je sportski kapetan. Vrlo brzo. 384 00:24:24,532 --> 00:24:25,671 Vrlo brzo u bazenu. 385 00:24:28,018 --> 00:24:30,020 Ravnatelj, on, um, 386 00:24:30,054 --> 00:24:32,850 proveo nas je u obilazak škole. Oni... svi su izašli. 387 00:24:32,885 --> 00:24:36,475 Bilo je-- Upoznali su nas gospođi A, gospođi Aderman, hm... 388 00:24:37,786 --> 00:24:41,687 Brewster, um, i, um, Kevin Guy. 389 00:24:43,792 --> 00:24:45,311 Bio je sav nasmijan. On je samo... 390 00:24:46,519 --> 00:24:49,488 podigao Lyndalinu torbu i mi smo je predali. 391 00:24:49,522 --> 00:24:51,697 Oni... svi su se činili... 392 00:24:51,731 --> 00:24:53,526 Pa, svi su se činili samo tako lijepo. 393 00:24:55,045 --> 00:24:56,322 Kada su se stvari promijenile? 394 00:25:00,050 --> 00:25:01,672 Lipanjski praznici, bila je samo... 395 00:25:04,019 --> 00:25:05,642 bila je samo potpuno druga osoba. 396 00:25:05,676 --> 00:25:06,884 Bila je agresivna. 397 00:25:06,919 --> 00:25:08,783 Provela je puno vremena u njezinoj sobi. 398 00:25:08,817 --> 00:25:11,026 Rekla je da ne želi vratiti se u školu. 399 00:25:11,061 --> 00:25:14,305 I je li rekla zašto? 400 00:25:14,340 --> 00:25:16,307 Pa, rekla je da... nedostajao joj je dom. 401 00:25:17,999 --> 00:25:19,518 Nije imala prijatelja. Hm... 402 00:25:21,554 --> 00:25:22,797 Ali natjerao sam je da ostane... 403 00:25:23,798 --> 00:25:24,695 vidite li. 404 00:25:30,839 --> 00:25:32,289 sad... 405 00:25:32,323 --> 00:25:34,429 Želim je bolju, a ne goru. 406 00:25:35,361 --> 00:25:36,673 Možeš li mi to obećati? 407 00:25:38,951 --> 00:25:40,193 [Stephen pročišćava grlo] 408 00:25:40,228 --> 00:25:42,195 Reci mi o njenom uhićenju, hm... 409 00:25:42,886 --> 00:25:43,818 u Novom Južnom Walesu. 410 00:25:48,961 --> 00:25:52,171 Kad je imala 15 godina, ukrala je Tonyjev auto. 411 00:25:52,205 --> 00:25:54,380 Bila je izvan kontrole. Bila je divlja. pa mi... 412 00:25:55,726 --> 00:25:56,900 nazvao policiju. 413 00:25:58,384 --> 00:25:59,558 Nije se snašla. 414 00:26:01,801 --> 00:26:04,252 Ja... Htjela bih govoriti i vašem mužu. 415 00:26:08,152 --> 00:26:09,360 Što on radi tamo vani? 416 00:26:11,777 --> 00:26:12,950 Čekam da odeš. 417 00:26:13,917 --> 00:26:16,782 [cvrčanje cvrčaka] 418 00:26:32,625 --> 00:26:33,557 [uzdahne] 419 00:26:36,905 --> 00:26:38,113 [Stephen] Djeca spavaju? 420 00:26:38,148 --> 00:26:39,080 Da. 421 00:26:47,157 --> 00:26:48,158 Pa ti to radiš? 422 00:26:48,814 --> 00:26:49,746 Da. 423 00:26:51,161 --> 00:26:52,818 Banka je poslala kurir ovo danas, 424 00:26:52,852 --> 00:26:54,578 pa ih moramo potpisati. 425 00:27:02,586 --> 00:27:03,483 Kuća? 426 00:27:05,589 --> 00:27:06,486 Hmm. 427 00:27:07,453 --> 00:27:08,592 I ured. 428 00:27:10,180 --> 00:27:11,250 To je samo privremeno. 429 00:27:14,011 --> 00:27:17,083 -[djeca se smiju] -[zveckanje projektora] 430 00:27:19,707 --> 00:27:21,536 [Kevin reži, laje] 431 00:27:24,781 --> 00:27:26,265 [laje] 432 00:27:26,299 --> 00:27:28,336 [svi se smiju] 433 00:27:30,614 --> 00:27:33,375 [Kevin oponaša pjev ptica] 434 00:27:34,342 --> 00:27:35,274 Lyndal... 435 00:27:36,378 --> 00:27:37,656 dođi sjedni ovdje pokraj mene. 436 00:27:38,380 --> 00:27:40,451 [projektor nastavlja zveckati] 437 00:27:51,083 --> 00:27:51,980 -[smije se] -[smije se] 438 00:28:02,577 --> 00:28:04,337 [man 2] Jeste li mislili je zlostavljao te djevojke? 439 00:28:04,372 --> 00:28:06,167 br. 440 00:28:06,201 --> 00:28:08,583 Ne, Kevin je bio iznimno popularan s djevojkama. 441 00:28:08,617 --> 00:28:12,345 Nažalost, neki od njih imaju vrlo moćnu maštu. 442 00:28:12,380 --> 00:28:14,969 [man 3] Tužitelj navodi da su vam dati primjeri 443 00:28:15,003 --> 00:28:17,592 Guyeva ponašanja i nije učinio ništa. 444 00:28:17,626 --> 00:28:19,559 Pa, istražio sam ovu stvar u to vrijeme 445 00:28:19,594 --> 00:28:21,354 a dokaza jednostavno nije bilo 446 00:28:21,389 --> 00:28:23,529 da svako zlostavljanje ikada dogodilo. Nijedan. 447 00:28:24,426 --> 00:28:26,739 Ali on ti je ponudio njegovu ostavku. 448 00:28:26,774 --> 00:28:28,499 [Robert] Pa, to je cjelovitost čovjeka. 449 00:28:28,534 --> 00:28:30,191 Ne bih to prihvatio. 450 00:28:31,054 --> 00:28:32,503 Što je s oproštajnom porukom? 451 00:28:33,781 --> 00:28:35,196 Sve te djevojke koje je volio. 452 00:28:37,129 --> 00:28:40,270 Jedini zločin koji Kevin Guy ikada bio kriv za... 453 00:28:40,304 --> 00:28:41,720 bio loš izbor riječi. 454 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 Ne, Kevin je volio svoj posao. Bio je jako dobar u tome. 455 00:28:49,244 --> 00:28:51,074 Ako ovo dođe na sud, gospodine Brewster, 456 00:28:51,108 --> 00:28:53,870 hoćete li moći svjedočiti na ono što si nam danas rekao? 457 00:28:53,904 --> 00:28:54,767 Apsolutno. 458 00:28:56,251 --> 00:28:57,183 Hvala gospodine. 459 00:29:00,393 --> 00:29:01,947 [čovjek 3] Mislim da je sve to glupost. 460 00:29:03,224 --> 00:29:05,744 No kakav god bio rezultat, škola će biti u tisku 461 00:29:05,778 --> 00:29:07,262 iz sasvim pogrešnih razloga. 462 00:29:08,747 --> 00:29:10,610 Novi nadbiskup i generalni guverner 463 00:29:10,645 --> 00:29:12,371 dišu mi za vratom. 464 00:29:13,268 --> 00:29:15,132 Nagodite se uz pravu cijenu. 465 00:29:15,167 --> 00:29:17,031 Svejedno će biti jeftinije. 466 00:29:17,065 --> 00:29:19,723 Ja sam ovlašten zadovoljiti se do 40.000. 467 00:29:19,758 --> 00:29:21,069 Siguran sam da će skočiti na to. 468 00:29:26,040 --> 00:29:27,213 Bob. 469 00:29:27,248 --> 00:29:29,906 Lijepo odijelo. Jesam li to platio? 470 00:29:29,940 --> 00:29:32,253 ne mislim mogao si to priuštiti, Steve. 471 00:29:32,287 --> 00:29:35,290 [smijeh] Kako je naš klijent? 472 00:29:35,325 --> 00:29:39,674 Pa, ona je gruba govornica, ali krhak. Ranjen. 473 00:29:39,708 --> 00:29:42,263 Na te tri točke, ona je jebeno dosljedna. 474 00:29:42,297 --> 00:29:43,712 Koliko ona želi? 475 00:29:43,747 --> 00:29:45,576 Oh, nismo razgovarali o novcu. 476 00:29:45,611 --> 00:29:47,440 Dakle, nisi objasnio situaciju ispravno za nju? 477 00:29:47,475 --> 00:29:48,890 [mucajući izdah] 478 00:29:48,925 --> 00:29:52,583 Otvorena je za nagodbu, da. Ali možda... 479 00:29:52,618 --> 00:29:54,931 možda ono što joj treba je pogledati ih u oči, 480 00:29:54,965 --> 00:29:56,449 ispričaj svoju priču na sudu... 481 00:29:57,174 --> 00:29:58,866 i budi vjerovao. 482 00:29:58,900 --> 00:30:02,352 To znamo i ti i ja ni jedno od vas si to ne može priuštiti. 483 00:30:02,386 --> 00:30:06,494 Kako sada stoji, bez suca presudit će u našu korist. 484 00:30:06,528 --> 00:30:09,497 To je hladna, teška istina. 485 00:30:09,531 --> 00:30:12,534 [Stjepan] Lyndal. Hm, Bob Myers... 486 00:30:13,121 --> 00:30:14,743 naš odvjetnik. 487 00:30:14,778 --> 00:30:17,505 Lijepo je napokon te upoznati, Lyndal. 488 00:30:17,539 --> 00:30:20,473 Mislim da se to dogodilo vama je žalosno. 489 00:30:20,508 --> 00:30:23,649 I ponosan sam što mogu glumiti u vaše ime. 490 00:30:25,340 --> 00:30:26,272 Hvala. 491 00:30:30,069 --> 00:30:32,796 Pa, naš će slučaj biti jednostavan jer nema dokaza 492 00:30:32,831 --> 00:30:35,350 dogodilo se nešto nepoželjno tužitelju 493 00:30:35,385 --> 00:30:37,283 dok je bio na Toowoomba Prep. 494 00:30:37,318 --> 00:30:41,322 Netko bi mogao dobro vidjeti ovu tvrdnju kao zabludjeli križarski rat 495 00:30:41,356 --> 00:30:43,186 nestabilne žene koja, kao mlada djevojka, 496 00:30:43,220 --> 00:30:45,050 učinio opasnim i lažne optužbe 497 00:30:45,084 --> 00:30:47,362 što je vjerojatno dovelo do smrti nevinog čovjeka. 498 00:30:47,397 --> 00:30:48,639 Jebi se. 499 00:30:48,674 --> 00:30:49,640 [Stjepan] Lyndal. 500 00:30:51,366 --> 00:30:54,645 Dakle, pitali bismo se pouzdanost 501 00:30:54,680 --> 00:30:56,061 svjedočanstva iz tužitelj, 502 00:30:56,095 --> 00:30:58,304 ali izvan toga, nema ništa. 503 00:30:58,339 --> 00:31:00,168 Slučaj tužitelja radi se o lakoj zaradi 504 00:31:00,203 --> 00:31:03,620 nauštrb dobrog imena škole i crkve... 505 00:31:03,654 --> 00:31:05,173 i jednostavno se ne igramo. 506 00:31:06,865 --> 00:31:08,004 [Stephen] Ako... ako, um... 507 00:31:09,868 --> 00:31:11,870 Naš slučaj je lijep... također prilično jednostavno. 508 00:31:12,525 --> 00:31:14,320 Bilo je to zataškavanje. 509 00:31:14,355 --> 00:31:16,391 Uh, bio je jedan pedofil u školi. 510 00:31:16,426 --> 00:31:17,841 Škola je znala... 511 00:31:17,876 --> 00:31:18,911 a nisu učinili ništa. 512 00:31:28,438 --> 00:31:29,922 Protiv svih naših savjeta... 513 00:31:31,234 --> 00:31:34,823 Gospodin Yorke je spreman ponuditi 40.000 dolara da se riješi stvar. 514 00:31:34,858 --> 00:31:36,411 Bez priznanja krivnje. 515 00:31:36,446 --> 00:31:37,861 Potpuna povjerljivost. 516 00:31:39,311 --> 00:31:42,728 [Bob] Cijenimo vaša ponuda, g. Bowers. 517 00:31:42,762 --> 00:31:46,421 Imali smo i mi vremena razmotriti situaciju... 518 00:31:46,456 --> 00:31:50,701 i ja bih savjetovao da naš klijent... 519 00:31:50,736 --> 00:31:53,290 spreman je prihvatiti ponuda od... 520 00:31:53,773 --> 00:31:55,292 300 tisuća dolara. 521 00:31:55,327 --> 00:31:57,708 Bože, nije čak ni na terenu. 522 00:31:58,157 --> 00:31:59,193 Ne, nije. 523 00:32:00,573 --> 00:32:03,128 Jer ne želim tvoj jebeni novac. 524 00:32:03,162 --> 00:32:05,613 I svi to morate dobiti kroz vaše debele glave. 525 00:32:13,276 --> 00:32:14,829 Mislim da smo ovdje završili. 526 00:32:15,450 --> 00:32:16,900 [vrata se zatvaraju] 527 00:32:16,935 --> 00:32:18,626 [Stephen] Što radiš? 528 00:32:18,660 --> 00:32:19,834 [Bob] Pa... [uzdahne] 529 00:32:21,353 --> 00:32:24,735 Ne očekujem da ćemo dobiti 300, ali će povećati ponudu. 530 00:32:24,770 --> 00:32:26,220 Ali jeste li ne slušajući je? 531 00:32:26,254 --> 00:32:27,221 Niste bili unutra? 532 00:32:27,255 --> 00:32:29,223 To... to nije ono što ona želi. 533 00:32:29,257 --> 00:32:30,534 Neće se nagoditi. 534 00:32:30,569 --> 00:32:32,260 Ona neće pobijediti. 535 00:32:32,295 --> 00:32:34,124 Oproštajna poruka je ključ. 536 00:32:34,159 --> 00:32:36,437 Na njoj su imena još 18 djevojčica... 537 00:32:36,471 --> 00:32:38,335 -Nije bitno koliko... - Pratimo ih. 538 00:32:38,370 --> 00:32:40,613 ...male curice koje nađeš. 539 00:32:41,511 --> 00:32:43,444 Deaton protiv Flewa. 540 00:32:43,478 --> 00:32:46,585 Osim ako ne možemo dokazati školu znao sta radi... 541 00:32:48,345 --> 00:32:49,519 nisu odgovorni. 542 00:32:51,210 --> 00:32:53,523 [cvrčanje cvrčaka] 543 00:32:54,110 --> 00:32:56,146 [zveckanje metala] 544 00:32:56,181 --> 00:32:59,978 [svira lagana glazba] 545 00:33:14,026 --> 00:33:16,960 [Sue] $40,000 je depozit na stanu, znaš, Lyndal. 546 00:33:19,204 --> 00:33:20,170 To je dobro znati. 547 00:33:29,007 --> 00:33:30,491 Nećeš ih naći. 548 00:33:30,525 --> 00:33:32,010 U kući nema ni kapi. 549 00:34:06,872 --> 00:34:08,494 [Jodie] Deaton protiv Flewa. 550 00:34:08,529 --> 00:34:10,496 Konobarica koja je bacila čašu kod mecene 551 00:34:10,531 --> 00:34:12,084 i oslijepio ga na jedno oko. 552 00:34:12,119 --> 00:34:14,362 Ali hotel je nije zaposlio bacati čaše, 553 00:34:14,397 --> 00:34:16,330 -pa nisu bili odgovorni. -Da, upoznat sam s tim. 554 00:34:16,364 --> 00:34:18,228 Što je sve ovo? 555 00:34:18,263 --> 00:34:20,748 Profili i nedavne presude od naša četiri potencijalna suca, 556 00:34:20,782 --> 00:34:22,405 -ako idemo na suđenje. -[uzdahne] 557 00:34:22,439 --> 00:34:24,407 -Poklon od Boba. - Kako ljubazno od njega. 558 00:34:25,925 --> 00:34:27,513 Kinezi u ponedjeljak navečer. 559 00:34:28,135 --> 00:34:30,585 Da, stavio sam to na glasovanje. 560 00:34:30,620 --> 00:34:33,347 Kineski protiv pizze. Žiri je bio jednoglasan. 561 00:34:36,384 --> 00:34:37,282 Što? 562 00:34:41,217 --> 00:34:42,563 Gdje... gdje su moji ključevi? 563 00:34:43,253 --> 00:34:44,875 [zveckanje tipki] 564 00:34:45,600 --> 00:34:46,532 Genijalno. 565 00:34:48,569 --> 00:34:51,710 [truba automobila] 566 00:34:55,300 --> 00:34:56,266 [pokretanje ručne kočnice] 567 00:34:58,889 --> 00:35:00,063 Bob, slušaj. 568 00:35:00,098 --> 00:35:02,272 Zamolio bih te unutra, ali ne želim. 569 00:35:02,997 --> 00:35:03,929 Ti si to rekao. 570 00:35:04,895 --> 00:35:07,415 Suci trguju svojim srcem za halje. 571 00:35:08,278 --> 00:35:10,073 Žiri ne. 572 00:35:10,108 --> 00:35:13,387 Građanski postupak u ovoj državi može ga saslušati četveročlana porota, 573 00:35:13,421 --> 00:35:17,425 ako to zahtijeva bilo koja strana. Tražimo porotu. 574 00:35:17,460 --> 00:35:19,738 Znali su za njega, Bobe, i sa žirijem, 575 00:35:19,772 --> 00:35:22,292 možemo ići za njima za egzemplarnu naknadu štete. 576 00:35:22,327 --> 00:35:23,742 Pogledajte koliko je sati. 577 00:35:23,776 --> 00:35:26,607 Mogli ste spomenuti ovo u pristojan sat... 578 00:35:26,641 --> 00:35:29,575 s tek neznatno manje dramatičan učinak, Steve. 579 00:35:29,610 --> 00:35:30,576 Evo tvoje igre, Bobe. 580 00:35:31,163 --> 00:35:32,130 To je ono što ona želi. 581 00:35:33,683 --> 00:35:36,582 A koliko ste puta posjetiti ga u zajedničkoj sobi? 582 00:35:36,617 --> 00:35:39,654 [svira lagana glazba] 583 00:35:40,655 --> 00:35:41,587 trideset. 584 00:35:42,864 --> 00:35:44,935 -[Bob] Oko 30. - Točno 30. 585 00:35:44,970 --> 00:35:46,765 [školsko zvono] 586 00:35:46,799 --> 00:35:49,492 [Kevin se smije] U redu. Hej, prekini. 587 00:35:49,526 --> 00:35:51,010 [Bob] Kako možeš biti siguran? 588 00:35:51,045 --> 00:35:53,185 [Lyndal] Jer sam označio dani u mom dnevniku zadaće. 589 00:35:53,220 --> 00:35:54,600 [Kevin] Bella nema, odlazi u razred. 590 00:35:54,635 --> 00:35:56,602 -[djevojke] Zbogom, gospodine Guy! - [Kevin] Lyndal. 591 00:35:56,637 --> 00:35:58,328 -[nejasno brbljanje] - Ovamo, molim. 592 00:35:59,226 --> 00:36:00,261 Idi, Sophie. 593 00:36:05,542 --> 00:36:07,820 Sada, stavite to u kantu nakon što ste ga pročitali. 594 00:36:12,756 --> 00:36:15,173 [Bob] A što je pisalo u prvoj poruci? 595 00:36:17,244 --> 00:36:19,936 [Lyndal] "Moram te vidjeti unutra zajednička soba 7. razreda 596 00:36:19,970 --> 00:36:21,731 večeras... u 22:00 sata“. 597 00:36:25,079 --> 00:36:27,115 [Bob] I imaš li ga još uvijek? 598 00:36:27,150 --> 00:36:28,324 [ruga se] 599 00:36:28,358 --> 00:36:29,670 Ne, spalio sam ga. 600 00:36:29,704 --> 00:36:31,189 I nikad nisi sačuvao nijednu bilješku? 601 00:36:31,223 --> 00:36:33,639 Ne, rekao mi je da ih bacim u smeće, pa jebeno jesam. 602 00:36:33,674 --> 00:36:35,054 Mislim da bismo trebali napraviti pauzu. 603 00:36:35,089 --> 00:36:36,090 -[pročišćava grlo] -Lyndal. 604 00:36:38,506 --> 00:36:42,786 Drugi odvjetnik će pokušati da izgubiš živce, 605 00:36:42,821 --> 00:36:44,892 kao što si upravo učinio, 606 00:36:44,926 --> 00:36:48,067 kako bi mogao pokazati poroti, mrzovoljan, 607 00:36:48,102 --> 00:36:51,312 buntovna, ljutita strana tebe. 608 00:36:51,347 --> 00:36:52,693 Strana koja im se neće svidjeti. 609 00:36:54,039 --> 00:36:56,593 Pa, ljutnja je jedina stvar držeći me ovdje. 610 00:36:56,628 --> 00:36:58,906 Hej, Lyndal, zašto ne bismo otišli uhvatiti malo svježeg zraka? 611 00:36:58,940 --> 00:37:00,735 Da, dobra ideja. 612 00:37:07,121 --> 00:37:09,779 [koraci se udaljavaju] 613 00:37:11,953 --> 00:37:15,405 Previše je nepostojana ići na sud, Steve. 614 00:37:15,440 --> 00:37:18,201 Ona je na terapiji, zaboga, Bobe. samo... 615 00:37:18,891 --> 00:37:19,927 odstupiti. 616 00:37:19,961 --> 00:37:23,275 [cvrkut ptica] 617 00:37:34,597 --> 00:37:37,531 Osim noći da je Lyndal nestao, 618 00:37:37,565 --> 00:37:41,880 jeste li ikada bili zabrinuti o ponašanju Kevina Guya? 619 00:37:41,914 --> 00:37:44,400 Mislio sam da dopušta djevojke u pansionu 620 00:37:44,434 --> 00:37:46,643 biti pretjerano upoznat s njim. Da. 621 00:37:46,678 --> 00:37:48,404 Spomenuo sam ovo Brewsteru. 622 00:37:48,438 --> 00:37:49,991 "O... previše poznato"? 623 00:37:52,994 --> 00:37:54,996 Bio je vrlo popularan. 624 00:37:55,031 --> 00:37:57,758 Djevojke bi samo došetale i lelujaju mu u krilo 625 00:37:57,792 --> 00:37:58,966 ili mu objesiti oko vrata. 626 00:38:01,175 --> 00:38:03,350 Je li to moglo biti samo... samo nevina zabava? 627 00:38:03,384 --> 00:38:05,559 To je problem. Moglo je biti u to vrijeme. 628 00:38:05,593 --> 00:38:07,768 Nikad ništa nisam vidio alarmantniji. 629 00:38:10,529 --> 00:38:13,429 Što je s vašim kolegama? Jesu li išta vidjeli? 630 00:38:20,746 --> 00:38:22,334 gospođo Aderman. 631 00:38:22,369 --> 00:38:24,060 Lorraine Dobson, školska medicinska sestra, 632 00:38:24,094 --> 00:38:25,337 mučilo ga je nešto. 633 00:38:26,683 --> 00:38:27,512 Smeta što? 634 00:38:28,720 --> 00:38:29,790 Morao bi nju pitati. 635 00:38:33,311 --> 00:38:34,691 [telefon zvoni] 636 00:38:36,521 --> 00:38:37,660 Ovo je Jodie. 637 00:38:37,694 --> 00:38:39,247 [Stjepan] Jodie, moram te zamoliti za uslugu. 638 00:38:39,282 --> 00:38:40,628 Bivša školska medicinska sestra. 639 00:38:40,663 --> 00:38:42,630 Možete li je pronaći? Zove se Lorraine Dobson. 640 00:38:42,665 --> 00:38:44,080 [Jodie] Vidjet ću što mogu saznati. 641 00:38:44,114 --> 00:38:45,323 -Dobro. -[Jodie] A Karen? 642 00:38:45,840 --> 00:38:46,876 Da, sada sam ovdje. 643 00:38:48,498 --> 00:38:49,430 [zveckanje telefona] 644 00:38:50,224 --> 00:38:51,674 [zvono na vratima] 645 00:39:01,062 --> 00:39:02,719 Bok, uh, Karen? 646 00:39:02,754 --> 00:39:05,135 -Da. -Uh, moje ime je Steve Roche. 647 00:39:05,170 --> 00:39:06,999 ja sam... Ja sam odvjetnik koji zastupa 648 00:39:07,034 --> 00:39:10,209 tvoj razrednik iz Toowoomba Prep. 649 00:39:10,244 --> 00:39:11,901 - Pitao sam se ako, uh... - Hoćeš li... 650 00:39:13,247 --> 00:39:15,214 -čekaj malo? -[Stephen] Da, svakako. 651 00:39:15,974 --> 00:39:18,045 [koraci se udaljavaju] 652 00:39:19,874 --> 00:39:23,982 [koraci se približavaju] 653 00:39:27,019 --> 00:39:28,504 Ona ti nema što reći. 654 00:39:28,538 --> 00:39:30,229 Ne znam kako ušao si nam u trag, 655 00:39:30,264 --> 00:39:32,231 - ali ne vraćaj se. -Gledaj, kad bih samo mogao razgovarati 656 00:39:32,266 --> 00:39:34,268 tebi na trenutak. siguran sam da... 657 00:39:34,302 --> 00:39:36,166 [man 4] Trebao bi te biti sram od sebe. 658 00:39:36,201 --> 00:39:38,721 Vukući sve ove stvari ponovno napraviti sigurnosnu kopiju. 659 00:39:38,755 --> 00:39:40,688 Vidi, samo uzmi... odlazi s mog posjeda. 660 00:39:41,586 --> 00:39:45,486 [koraci se udaljavaju] 661 00:39:45,521 --> 00:39:47,039 [žena na radiju] Dok nesezonski pljusak 662 00:39:47,074 --> 00:39:48,731 posvijetlio duhovi pašnjaka 663 00:39:48,765 --> 00:39:51,354 u Kanalskoj zemlji Queenslanda ranije ovog tjedna, 664 00:39:51,389 --> 00:39:54,184 glavnina padalina preko zapadnog Queenslanda 665 00:39:54,219 --> 00:39:56,221 ove godine je u najboljem slučaju bio neujednačen. 666 00:39:57,084 --> 00:40:01,260 [nejasno čavrljanje preko radija] 667 00:40:04,402 --> 00:40:06,334 Ima puno dobrih ljudi u toj školi. 668 00:40:06,369 --> 00:40:08,233 Teško da je to pošteno da ocrni njihova imena 669 00:40:08,267 --> 00:40:10,753 -zbog nekoliko loših jabuka. -Nekoliko? 670 00:40:10,787 --> 00:40:12,962 Pustio bih te da uđeš, ali žao mi je. 671 00:40:12,996 --> 00:40:15,033 -Moram izaći. -[Stephen] Ne, ne, razumijem. 672 00:40:15,067 --> 00:40:17,518 Samo što gospođa Aderman, ovaj... 673 00:40:17,553 --> 00:40:19,900 ona... rekla je nešto meni to... 674 00:40:19,934 --> 00:40:22,903 sjetila se tebe biti zabrinut za 675 00:40:22,937 --> 00:40:25,733 nešto što se dogodilo 1990. 676 00:40:26,596 --> 00:40:27,873 ne sjećam se. 677 00:40:27,908 --> 00:40:29,461 Žao mi je, g. Roche. Ne mogu ti pomoći. 678 00:40:29,496 --> 00:40:31,774 Uh, sjećaš li se prijelazni student 679 00:40:31,808 --> 00:40:32,809 po imenu Lyndal? 680 00:40:33,948 --> 00:40:34,811 Je li ona tvoj klijent? 681 00:40:36,606 --> 00:40:37,435 Da. 682 00:40:38,159 --> 00:40:39,298 Bila je slatka. 683 00:40:40,230 --> 00:40:41,093 Pa, ja, uh... 684 00:40:42,267 --> 00:40:44,234 mislim da bi jedva je prepoznajem sada, 685 00:40:44,269 --> 00:40:45,477 s obzirom na sve što je prošla. 686 00:40:47,341 --> 00:40:49,308 stvarno mi je jako žao, gospodine Roche. ne sjećam se... 687 00:40:49,343 --> 00:40:51,932 Ali ako ima što da se sjećaš, 688 00:40:51,966 --> 00:40:53,451 bilo što neobično... 689 00:40:54,279 --> 00:40:55,349 molimo nazovite nas. 690 00:40:55,936 --> 00:40:57,006 Imaš moju posjetnicu. 691 00:40:58,766 --> 00:41:00,354 Suđenje počinje za tri dana. 692 00:41:03,771 --> 00:41:05,911 [Bernard] Oproštajna poruka je dvosmislena. 693 00:41:05,946 --> 00:41:08,569 Nema ulaza da je postupio nedolično. 694 00:41:09,674 --> 00:41:12,987 Dakle, postoji samo svjedočenje djevojke. 695 00:41:13,022 --> 00:41:15,852 Djevojka je bila uzorna studentica prije zlostavljanja. 696 00:41:15,887 --> 00:41:18,441 [ruga se] Imamo zlouporabu droga. 697 00:41:18,476 --> 00:41:22,134 Niz neprikladnih de facto veze od 15. 698 00:41:22,169 --> 00:41:25,103 Njezini su roditelji čak podnijeli zahtjev pritužba protiv nje. 699 00:41:25,137 --> 00:41:26,863 Moramo zaštititi školu. 700 00:41:26,898 --> 00:41:29,487 Pa, potkopavajući je vjerodostojnost je dio toga. 701 00:41:29,521 --> 00:41:31,281 Imaš dosta za sebe raditi s. 702 00:41:31,316 --> 00:41:34,595 Da sam na tvom mjestu, zadržao bih kanale pregovaranja 703 00:41:34,630 --> 00:41:36,355 otvoren s Bobom Myersom. 704 00:41:36,390 --> 00:41:38,185 Oprostite, jesam li nešto propustio? 705 00:41:38,219 --> 00:41:40,187 Uh, žiri. Ovdje imamo žiri. 706 00:41:40,221 --> 00:41:42,361 Ne samo sudac, ali obični ljudi. 707 00:41:42,396 --> 00:41:46,193 Ova tzv. dvosmislena oproštajna poruka je dinamit. 708 00:41:46,227 --> 00:41:48,022 Ako žiri vidi ovo, 709 00:41:48,057 --> 00:41:49,541 a onda idem za njim tužitelj, 710 00:41:49,576 --> 00:41:51,957 to će biti kao bacanje benzina na plamenu. 711 00:41:51,992 --> 00:41:54,132 -Ima pravo. -Ne slažem se. 712 00:41:54,166 --> 00:41:55,409 Na vašu odgovornost. 713 00:41:56,306 --> 00:41:57,376 Oh, Kriste. 714 00:41:59,275 --> 00:42:01,519 Ron, koja je prava brojka osiguravajuće društvo hoće li policajac? 715 00:42:01,553 --> 00:42:03,210 [Jean] I ne zaboravi oni idu 716 00:42:03,244 --> 00:42:05,902 za egzemplarnu štetu, pa to je teritorij vruće kave. 717 00:42:05,937 --> 00:42:07,973 Neka to netko objasni opet meni. 718 00:42:08,008 --> 00:42:11,183 Hm, iznad naknade za patnju, 719 00:42:11,218 --> 00:42:14,359 žiri može nametnuti dodatni iznosi... 720 00:42:15,049 --> 00:42:17,569 za namjerno loše ponašanje. 721 00:42:17,604 --> 00:42:19,537 -Koliko? -Moglo bi biti dvostruko. 722 00:42:20,848 --> 00:42:22,332 I vaše osiguranje ne pokriva. 723 00:42:23,506 --> 00:42:24,438 Sranje. 724 00:42:26,164 --> 00:42:27,337 Povećajmo ponudu. 725 00:42:27,752 --> 00:42:28,580 80 000 dolara? 726 00:42:29,374 --> 00:42:31,238 Neka bude 100. 727 00:42:31,272 --> 00:42:34,413 -[Jean] Odnijet ću to Myersu. -[zveckanje posuđa] 728 00:42:40,040 --> 00:42:41,593 [tmurna glazba svira] 729 00:42:41,628 --> 00:42:43,595 [Kevin] Sada, ako oboje skidamo se... 730 00:42:43,630 --> 00:42:44,872 to će biti pošteno. 731 00:42:46,356 --> 00:42:47,841 Ali nemoj nikome reći. 732 00:42:47,875 --> 00:42:49,221 To je naša mala tajna, u redu? 733 00:42:49,808 --> 00:42:50,706 znaš... 734 00:42:51,534 --> 00:42:53,225 Sanjam te svake noći. 735 00:42:54,641 --> 00:42:57,575 Jutros, Probudio sam se grleći jastuk... 736 00:42:58,645 --> 00:42:59,853 misleći na tebe. 737 00:43:01,268 --> 00:43:04,754 [tmurna glazba nastavlja svirati] 738 00:43:06,066 --> 00:43:06,963 [šmrcanje] 739 00:43:28,536 --> 00:43:30,780 [Bob] U redu, Jean. Odnijet ću im. 740 00:43:30,815 --> 00:43:32,264 Ali bez priznanja, 741 00:43:32,299 --> 00:43:34,922 Ne vjerujem da će letjeti s ovim tužiteljem. 742 00:43:34,957 --> 00:43:37,753 Oh, ali znaš to je dobra ponuda. 743 00:43:37,787 --> 00:43:40,721 Žiri bi jednako lako mogao obiti o glavu tebi. 744 00:43:40,756 --> 00:43:42,620 Ovo su ljudi iz Toowoombe. 745 00:43:42,654 --> 00:43:45,243 Vaš klijent... [smijeh] ...ona nije anđeo. 746 00:43:45,277 --> 00:43:47,176 [Bob] Hvala vašem klijentu. 747 00:43:47,210 --> 00:43:50,110 Ali žiri će je vidjeti kao predstavnik 748 00:43:50,144 --> 00:43:52,422 od svih tih malih djevojčica 749 00:43:52,457 --> 00:43:55,840 kod Kevina Guya ispovjedna oproštajna poruka. 750 00:43:55,874 --> 00:43:58,014 Nitko ne želi ovo će ići na suđenje, Bob. 751 00:43:58,049 --> 00:44:01,121 Gospodine Staniforth, vi ste... više ne služiš 752 00:44:01,155 --> 00:44:02,329 na školskom vijeću. 753 00:44:04,849 --> 00:44:08,335 Jednostavno se trudimo učiniti ih odgovornima 754 00:44:08,369 --> 00:44:10,371 za bol uzrokovali su žrtvu. 755 00:44:13,685 --> 00:44:15,860 Bob je upravo zvonio. Mora razgovarati s vama. 756 00:44:16,654 --> 00:44:17,689 [Stephen] Još jedna ponuda? 757 00:44:19,139 --> 00:44:21,348 -Misliš da bismo ga trebali uzeti? -Apsolutno. 758 00:44:23,419 --> 00:44:25,386 Više je nego dvostruko što su zadnje ponudili. 759 00:44:26,111 --> 00:44:27,112 Steve... 760 00:44:27,906 --> 00:44:29,805 žiri je bio pametna ideja. 761 00:44:30,909 --> 00:44:31,876 I uspjelo je. 762 00:44:33,153 --> 00:44:36,535 [uzdah] Mora vidjeti pravda zadovoljena. 763 00:44:36,570 --> 00:44:37,467 Ona radi? 764 00:44:37,985 --> 00:44:39,193 Ili voliš? 765 00:44:39,228 --> 00:44:40,850 Oh, Bob. 766 00:44:40,885 --> 00:44:42,714 [Bob] Ma daj, prijatelju. 767 00:44:42,749 --> 00:44:46,960 Crkva neće stati ni pred čim kako bi zaštitili svoj ugled. 768 00:44:46,994 --> 00:44:48,686 Mogli bi i tebe uništiti. 769 00:44:52,517 --> 00:44:54,415 Onda počinjemo s oproštajnom porukom. 770 00:44:54,450 --> 00:44:56,555 [muca] Prije nego što smo uopće stavili Lyndal tamo gore, 771 00:44:56,590 --> 00:44:58,040 pokazujemo žiriju 772 00:44:58,074 --> 00:45:00,352 kakav serijski predator Kevin Guy je bio. 773 00:45:00,387 --> 00:45:02,216 I ti gadovi su znali. 774 00:45:03,528 --> 00:45:05,495 Gdje je tu pravda... 775 00:45:06,220 --> 00:45:07,912 ako izgubi, Steve? 776 00:45:09,603 --> 00:45:12,502 100.000 dolara, prijatelju. 777 00:45:16,679 --> 00:45:17,818 [uzdahne] 778 00:45:23,548 --> 00:45:25,653 odnijet ću joj, ali oboje znamo 779 00:45:25,688 --> 00:45:27,207 što će ona reći. 780 00:45:27,241 --> 00:45:29,312 Apsolutno ne. 781 00:45:29,347 --> 00:45:32,177 Myers je odbio 100.000 dolara. 782 00:45:32,212 --> 00:45:33,869 Ako mogu dobiti žiri sa strane, 783 00:45:33,903 --> 00:45:36,526 gledaš dvostruko više uz egzemplarnu štetu. 784 00:45:36,561 --> 00:45:38,908 Trebamo strategiju suđenja. 785 00:45:38,943 --> 00:45:40,738 A ovo je put koje možemo uzeti 786 00:45:40,772 --> 00:45:43,050 njihov najveći dokaz sa stola. 787 00:45:44,258 --> 00:45:46,088 - Prilično je hrabar. - Ali to je pametno. 788 00:45:46,916 --> 00:45:48,849 Stvarno je pametno. 789 00:45:48,884 --> 00:45:50,540 Bernie, mislim trebali bismo to učiniti. 790 00:45:51,887 --> 00:45:52,750 Oh, sranje. 791 00:45:54,234 --> 00:45:56,581 Morat ću ga pokrenuti od strane nadbiskupa. 792 00:45:56,615 --> 00:45:58,756 [okretanje motora automobila] 793 00:46:02,242 --> 00:46:08,041 [svira lagana glazba] 794 00:46:18,810 --> 00:46:20,260 [blejanje ovaca] 795 00:46:47,011 --> 00:46:49,599 -[auto se približava] -[cvrkut ptica] 796 00:47:04,166 --> 00:47:06,824 [Stephen] Bok. Uh, Tony, Steve Roche. 797 00:47:07,859 --> 00:47:09,688 -Steve. -[Stephen] Kako je bilo na putu? 798 00:47:13,485 --> 00:47:15,280 Pa, dobro je da te imam ovdje. Hm. 799 00:47:15,315 --> 00:47:17,938 Pa, mi, uh, imamo dvije sobe, jedna za tebe i Sue. 800 00:47:17,973 --> 00:47:20,492 To je 17, vjerujem, i, uh, i jedan za Lyndala. 801 00:47:20,527 --> 00:47:22,736 Ali, uh, vi se smjestite. 802 00:47:22,770 --> 00:47:24,703 Lyndal i ja moramo ići kroz prilično malo 803 00:47:24,738 --> 00:47:26,050 pred sudom ujutro. 804 00:47:32,884 --> 00:47:34,955 Možda ima izvjestitelja 805 00:47:34,990 --> 00:47:36,405 ujutro. 806 00:47:36,439 --> 00:47:38,717 Vjerojatno je najbolje ne razgovaraš s njima. 807 00:47:40,547 --> 00:47:42,514 Ali želim to u novinama. 808 00:47:42,549 --> 00:47:45,552 Da, ali mi... ne možemo kontrolirati kontekst. 809 00:47:46,449 --> 00:47:48,624 Bit će dosta vremena... 810 00:47:48,658 --> 00:47:50,212 nakon što pobijedimo. 811 00:47:58,392 --> 00:47:59,877 [Lyndal] Što se brineš? 812 00:48:05,192 --> 00:48:06,055 Vas. 813 00:48:09,231 --> 00:48:10,715 Ne bojim ih se. [smijeh] 814 00:48:12,855 --> 00:48:13,891 Ja znam istinu. 815 00:48:15,962 --> 00:48:17,515 Trebali bi me se bojati. 816 00:48:21,864 --> 00:48:23,901 hajde Otpratit ću te natrag. [uzdahne] 817 00:48:24,902 --> 00:48:26,731 [Lyndal] Mislim da ću ostati još malo. 818 00:48:27,939 --> 00:48:30,217 Netko me rezervirao soba za nepušače. 819 00:48:34,221 --> 00:48:35,119 dobro sam 820 00:48:35,636 --> 00:48:36,534 Ići. 821 00:48:37,569 --> 00:48:39,295 Samo, hm... 822 00:48:39,330 --> 00:48:41,884 Naći ćemo se ispred suda ujutro. 823 00:48:43,058 --> 00:48:45,198 Mi ćemo, uh, mi ćemo ući zajedno. 824 00:48:48,166 --> 00:48:49,064 Nemoj kasniti. 825 00:48:57,486 --> 00:49:01,628 [svira pozadinska glazba] 826 00:49:02,353 --> 00:49:05,045 [zveckanje zveckanja] 827 00:49:23,029 --> 00:49:23,961 Još jedan. 828 00:49:27,343 --> 00:49:30,864 [cvrkut ptica] 829 00:49:47,881 --> 00:49:48,951 Koji je ovo kurac? 830 00:49:50,297 --> 00:49:53,473 - Ovo bi mogao biti blagoslov. - Nisi imao pravo. 831 00:49:53,507 --> 00:49:55,371 Oh, nemoj uzeti gaćice u čvoru, Steve. 832 00:49:55,406 --> 00:49:57,028 Ne, mi... ne možemo si ovo priuštiti. 833 00:49:57,063 --> 00:49:59,789 Što ako podnesu zahtjev za odgodu ili reći da je porota kompromitirana? 834 00:50:01,860 --> 00:50:04,139 Možda naš žiri samo malo veći. 835 00:50:05,174 --> 00:50:07,280 [Petar] Kako je ovo u novinama? 836 00:50:07,314 --> 00:50:10,938 Popravi to što prije. Moramo ovo raščistiti. 837 00:50:10,973 --> 00:50:12,319 [Bernard] Da, Vaša Ekselencijo. 838 00:50:13,907 --> 00:50:14,977 To je bio Hollingworth. 839 00:50:15,840 --> 00:50:17,221 Bolje da tvoj plan uspije. 840 00:50:18,015 --> 00:50:22,329 [dramatična glazba svira] 841 00:50:34,721 --> 00:50:35,756 Oprostite što kasnimo. 842 00:50:44,041 --> 00:50:46,940 -[škljocanje zatvarača fotoaparata] -[nejasno brbljanje] 843 00:50:48,528 --> 00:50:50,323 gospodine Myers. 844 00:50:50,357 --> 00:50:52,256 - Gospodin Roche. Bob. - Nećemo komentirati 845 00:50:52,290 --> 00:50:53,740 do nakon suđenja. 846 00:50:56,225 --> 00:50:57,226 U redu, uh. 847 00:50:58,538 --> 00:51:01,403 Sad, Sue, ne možeš ući dok te ne pozovemo za svjedoka, 848 00:51:01,437 --> 00:51:02,783 ali Tony, slobodno. 849 00:51:04,302 --> 00:51:05,200 Ne, ja... 850 00:51:06,477 --> 00:51:08,168 - Ostat ću sa Sue. -U redu. 851 00:51:09,790 --> 00:51:11,516 -Jesi li spreman? -[Lyndal] Mm-hmm. 852 00:51:33,435 --> 00:51:34,298 [Stephen pročišćava grlo] 853 00:51:36,058 --> 00:51:37,266 [pročišćava grlo] 854 00:51:37,301 --> 00:51:38,267 [službenik 2] Svi ustanite. 855 00:51:49,589 --> 00:51:50,969 [Margaret] Članovi žirija, 856 00:51:51,004 --> 00:51:53,075 gospodine Myers, zastupanje tužitelja, 857 00:51:53,110 --> 00:51:55,112 sada će vam dati uvodna adresa. 858 00:51:55,146 --> 00:51:57,252 Uh, mogu li napraviti formalno priznanje 859 00:51:57,286 --> 00:51:59,323 pred časni sude ide dalje? 860 00:51:59,357 --> 00:52:01,980 Uh, jedna od optužbi, dame i gospodo, 861 00:52:02,015 --> 00:52:06,123 izradio tužitelj je od samog seksualnog zlostavljanja. 862 00:52:06,157 --> 00:52:08,677 U srednjem dijelu godine 1990., 863 00:52:08,711 --> 00:52:11,438 tužitelj navodi da bila je više puta podvrgnuta 864 00:52:11,473 --> 00:52:13,785 na napade seksualne prirode 865 00:52:13,820 --> 00:52:17,582 počinjen nad njom autora Kevina Georgea Guya. 866 00:52:17,617 --> 00:52:21,034 Priznaje ga optuženik da se to dogodilo. 867 00:52:25,487 --> 00:52:26,867 [Margaret] Dame i gospodo žirija, 868 00:52:26,902 --> 00:52:28,869 napraviti kratku pauzu dok razgovaram s odvjetnikom. 869 00:52:30,457 --> 00:52:33,115 [gomila nerazgovijetno šapuće] 870 00:52:34,116 --> 00:52:35,704 Što se događa? 871 00:52:35,738 --> 00:52:38,603 Pa tek su priznali Kevin Guy te je zlostavljao. 872 00:52:40,157 --> 00:52:43,815 -Ali zašto sada? Što se događa? -Samo moramo slušati. 873 00:52:43,850 --> 00:52:46,093 - [Margaret] Gđice Dalton. - Uh, imam dvije stvari 874 00:52:46,128 --> 00:52:47,612 Htio bih podići, časni sude. 875 00:52:47,647 --> 00:52:49,338 Prvo, da je bilo članak 876 00:52:49,373 --> 00:52:52,203 danas u Kurirskoj pošti o slučaju. 877 00:52:52,238 --> 00:52:55,344 - To bi moglo naštetiti poroti. - Časni sude... 878 00:52:55,379 --> 00:52:57,553 ovo je slučaj koji ima pažnju javnosti. 879 00:52:57,588 --> 00:52:59,659 Ne možemo očekivati medije ignorirati ga. 880 00:52:59,693 --> 00:53:01,902 [Jean] Ali članak se odnosi na oproštajnu poruku 881 00:53:01,937 --> 00:53:03,870 koji je rekao detaljno opisao zlostavljanje gospodina Guya 882 00:53:03,904 --> 00:53:05,872 nekoliko drugih djevojaka u školi. 883 00:53:05,906 --> 00:53:08,461 Ovo nije točno očitanje bilješke na bilo koji način. 884 00:53:08,495 --> 00:53:10,290 Moj učeni prijatelj dobro zna 885 00:53:10,325 --> 00:53:12,465 ne kontroliramo medijima, časni sude. 886 00:53:12,499 --> 00:53:14,812 [Jean] U svakom slučaju, porota je otrovana. 887 00:53:14,846 --> 00:53:17,263 [Bob] Ovo je suđenje pred porotom, Časni sude. 888 00:53:17,297 --> 00:53:20,231 Obrana ne bi trebala biti dopušteno diktirati uvjete. 889 00:53:20,266 --> 00:53:22,026 Drugo, sada to priznali smo zlostavljanje, 890 00:53:22,060 --> 00:53:23,821 oproštajna poruka više nije dokazna. 891 00:53:23,855 --> 00:53:26,582 To je nepovezano na ono što je škola znala ili 892 00:53:26,617 --> 00:53:28,860 nisam znao, a trebalo bi biti presudio kao nedopušten. 893 00:53:28,895 --> 00:53:32,416 [Bob] Časni sude, oproštajna poruka je dokaz 894 00:53:32,450 --> 00:53:36,420 da je škola trebala biti svjestan što se događa. 895 00:53:36,454 --> 00:53:38,698 Porota mora biti dopuštena vidjeti to 896 00:53:38,732 --> 00:53:40,217 i napraviti vlastitu odlučnost. 897 00:53:40,251 --> 00:53:42,219 [Margaret] Tražite li odgoda suđenja? 898 00:53:42,253 --> 00:53:45,014 Vratite se sa svježom porotom kada publicitet je zamro? 899 00:53:45,049 --> 00:53:47,362 -[zvocanje tipki stenografa] - Ne, časni sude. 900 00:53:50,019 --> 00:53:51,676 Što se tiče druge stvari, slažem se 901 00:53:51,711 --> 00:53:53,402 Oproštajnica više nije dokazna 902 00:53:53,437 --> 00:53:54,679 te je stoga nedopuštena. 903 00:53:54,714 --> 00:53:56,957 Žiri neće moći vidjeti bilješku. 904 00:53:56,992 --> 00:53:59,339 -[Bob] Časni sude-- - Presudio sam, g. Myers. 905 00:53:59,374 --> 00:54:01,445 U tom slučaju, treba mi malo vremena 906 00:54:01,479 --> 00:54:04,068 izmijeniti naš tužbeni zahtjev. 907 00:54:04,102 --> 00:54:05,794 [Margaret] Prekidamo za danas. 908 00:54:05,828 --> 00:54:07,865 Vidimo se ovdje sutra ujutro u 10:00 sati. 909 00:54:10,730 --> 00:54:11,800 Izvanredan početak. 910 00:54:12,594 --> 00:54:13,457 mi odlazimo 911 00:54:14,527 --> 00:54:15,424 Lyndal. 912 00:54:21,119 --> 00:54:24,122 [Bob] Jednostavno će biti sada je puno stroži prema njoj. 913 00:54:24,157 --> 00:54:26,263 Ne mogu si priuštiti odgoda, Bob. 914 00:54:27,747 --> 00:54:29,127 Bolje nego izgubiti. 915 00:54:29,162 --> 00:54:31,923 Pa, gubim sve bilo kako bilo. 916 00:54:36,100 --> 00:54:38,758 Bilo bi puno lakše s oproštajnom porukom. 917 00:54:38,792 --> 00:54:41,450 Samo nam treba još municije. 918 00:54:41,485 --> 00:54:43,728 [Bob] Pojavi se bilo što novo u otkriću? 919 00:54:43,763 --> 00:54:45,074 Zapisnik školskog vijeća, 920 00:54:45,109 --> 00:54:47,007 ali postoji... tamo nema ničega. 921 00:54:47,801 --> 00:54:49,769 Cijeli incident... 922 00:54:49,803 --> 00:54:52,116 -jedva ocijenjeno spominjanje. -[Bob] Stvarno? 923 00:54:52,150 --> 00:54:54,291 Što je s sami školski vijećnici? 924 00:54:54,325 --> 00:54:55,740 Pa bilo ih je pet. 925 00:54:55,775 --> 00:54:57,949 Trojica od njih još uvijek služe. Neće razgovarati s nama. 926 00:54:57,984 --> 00:54:59,951 Jedan od njih je mrtav. Neće razgovarati s nama. 927 00:54:59,986 --> 00:55:02,264 -I posljednji, hm... -Staniforth. 928 00:55:02,299 --> 00:55:03,990 ...je Staniforth. 929 00:55:04,024 --> 00:55:05,509 Ne daje nam bilo što. 930 00:55:08,201 --> 00:55:12,101 Lyndalova dijagnoza je posttraumatski stresni poremećaj. 931 00:55:12,136 --> 00:55:15,104 Ona jako pati od niskog samopoštovanja. 932 00:55:15,139 --> 00:55:16,934 Ona se samoozljeđuje. 933 00:55:16,968 --> 00:55:18,349 Ona također halucinira. 934 00:55:19,385 --> 00:55:22,422 Ona proživljava zlostavljanje kao retrospektiva, 935 00:55:22,457 --> 00:55:24,597 kao da je stvarno. 936 00:55:24,631 --> 00:55:29,671 A to utječe na njezinu sposobnost učiti i raditi? 937 00:55:29,705 --> 00:55:30,706 Da. 938 00:55:31,673 --> 00:55:33,606 Ona se samoliječi, 939 00:55:33,640 --> 00:55:35,504 koristi droge i alkohol. 940 00:55:35,539 --> 00:55:37,368 Redovito se briše. 941 00:55:37,403 --> 00:55:39,543 -[zvocanje tipki stenografa] - [Bob] Ima li vremena 942 00:55:39,577 --> 00:55:43,547 od kritične važnosti u vezi s otkrivanjem... 943 00:55:43,581 --> 00:55:47,033 omogućiti djeci da krenu dalje od seksualnog zlostavljanja? 944 00:55:47,067 --> 00:55:49,415 Da, odmah. 945 00:55:49,449 --> 00:55:53,004 Ali podrške nije bilo što god iz Toowoomba Prep. 946 00:55:53,039 --> 00:55:58,596 Da je bilo isprike ili neka briga, 947 00:55:58,631 --> 00:56:02,186 to bi Lyndalu dalo do znanja da nije učinila ništa loše. 948 00:56:02,220 --> 00:56:04,257 Ali u nedostatku bilo čega iz škole, 949 00:56:04,291 --> 00:56:06,673 ostala je vjerovati što joj je Kevin Guy rekao, 950 00:56:06,708 --> 00:56:09,089 da je ona ta koja je u zabludi 951 00:56:09,124 --> 00:56:10,850 i da nitko bi joj povjerovao. 952 00:56:12,161 --> 00:56:13,715 [Bob] Jeste li išta učinili postići 953 00:56:13,749 --> 00:56:18,029 neko priznanje ili podršku iz škole? 954 00:56:18,064 --> 00:56:21,481 Da. Nazvao sam ravnatelja, gospodine Brewster. 955 00:56:21,516 --> 00:56:23,552 Izrazio sam svoju zabrinutost o Lyndalu, 956 00:56:23,587 --> 00:56:25,934 da sam osjetio bila je u velikom riziku. 957 00:56:25,968 --> 00:56:28,005 Nije bilo priznanja... 958 00:56:28,039 --> 00:56:29,869 da svako zlostavljanje dogodilo se i 959 00:56:29,903 --> 00:56:32,354 činio se više zabrinut za... 960 00:56:32,389 --> 00:56:36,289 svoju vlastitu tugu zbog samoubojstva gospodina Kevina Guya. 961 00:56:36,323 --> 00:56:40,949 [Bob] Prijeđimo na Nadbiskup Peter Hollingworth. 962 00:56:40,983 --> 00:56:44,401 Nazvala si ga 12. siječnja? 963 00:56:44,435 --> 00:56:47,265 Prigovaram, časni sude. Telefonski poziv je nedopustiv. 964 00:56:47,300 --> 00:56:48,922 Nije relevantno za slučaj. 965 00:56:48,957 --> 00:56:52,063 Ide na egzemplarnu štetu, Časni sude. 966 00:56:52,098 --> 00:56:53,720 Bio je na čelu biskupije. 967 00:56:53,755 --> 00:56:56,067 [Jean] Gospođa Connolly ponašao se izvan granica 968 00:56:56,102 --> 00:56:57,379 profesionalnih psihologa 969 00:56:57,414 --> 00:57:00,037 kada je kontaktirala nadbiskupa. 970 00:57:00,071 --> 00:57:01,970 Časni sud ne bi trebao presuđivati na ovo uopće. 971 00:57:02,004 --> 00:57:04,938 Ja ću odlučiti o čemu ću vladati, Gđice Dalton, i ja ću dopustiti 972 00:57:04,973 --> 00:57:06,250 svjedok odgovoriti. 973 00:57:09,943 --> 00:57:12,463 Zašto ste telefonirali nadbiskup? 974 00:57:12,498 --> 00:57:16,122 Htio sam nadbiskupa nazvati Lyndalove roditelje. 975 00:57:16,156 --> 00:57:17,779 Roditelji raspadali su se u komadiće. 976 00:57:17,813 --> 00:57:21,058 Trebali su pomoć, neki odgoj, riječ. 977 00:57:21,092 --> 00:57:22,611 Jeste li mu to rekli? 978 00:57:22,646 --> 00:57:23,957 Da. 979 00:57:23,992 --> 00:57:25,959 [Bob] I što... 980 00:57:25,994 --> 00:57:30,585 i budi oprezan, je li ti rekao... 981 00:57:30,619 --> 00:57:32,241 koliko se možete sjetiti? 982 00:57:34,830 --> 00:57:37,005 Rekao je da je jako umoran 983 00:57:37,039 --> 00:57:38,938 i da mu je potreban odmor 984 00:57:38,972 --> 00:57:40,767 i da je bilo ništa nije mogao učiniti. 985 00:57:45,462 --> 00:57:47,843 [Bob] Još jedno pitanje o Lyndalu. 986 00:57:47,878 --> 00:57:49,500 Poduzimanjem ove akcije... 987 00:57:50,846 --> 00:57:52,814 koja razlika hoće li to utjecati na njezin život? 988 00:57:54,022 --> 00:57:54,919 pa... 989 00:57:55,472 --> 00:57:56,852 ona neće biti mrtva. 990 00:57:56,887 --> 00:57:58,475 [Jean] Prigovor, časni sude. 991 00:57:58,509 --> 00:58:00,407 Gđa Connolly je predstavljena na sud 992 00:58:00,442 --> 00:58:01,857 kao vještak. 993 00:58:01,892 --> 00:58:03,825 Njezini su odgovori spekulativni i emocionalna. 994 00:58:03,859 --> 00:58:07,242 Da. gđice Connolly, pokušajte biti kliničkiji 995 00:58:07,276 --> 00:58:08,588 svojim svjedočenjem. 996 00:58:09,969 --> 00:58:11,764 [Bob] Nema više pitanja, Časni sude. 997 00:58:12,385 --> 00:58:13,351 [Margaret] Gđice Dalton. 998 00:58:15,837 --> 00:58:19,185 Gospođo Connolly, jeste vrlo emocionalno uključen 999 00:58:19,219 --> 00:58:20,773 u ovom slučaju, zar ne? 1000 00:58:22,464 --> 00:58:24,535 Pa, imam toplo 1001 00:58:24,570 --> 00:58:27,158 i podržavajući odnos s Lyndalom. 1002 00:58:27,987 --> 00:58:30,714 Pojavljujete li se kao stručnjak 1003 00:58:30,748 --> 00:58:33,544 ili kao zagovornik Lyndala u ovom postupku? 1004 00:58:34,476 --> 00:58:35,960 Pa ja sam stručnjak. 1005 00:58:37,375 --> 00:58:40,206 Ali ja sam i stručnjak u onome što se dogodilo Lyndalu. 1006 00:58:40,240 --> 00:58:41,794 Lyndal i njezini roditelji primili su 1007 00:58:41,828 --> 00:58:44,659 apsolutno nikakvu podršku iz Toowoomba Prep. 1008 00:58:44,693 --> 00:58:48,110 I vjerujem da je to bilo vrlo negativan utjecaj 1009 00:58:48,145 --> 00:58:49,871 o ishodu za Lyndal. 1010 00:58:49,905 --> 00:58:52,252 Vidite, upravo ste odabrali održati taj govor 1011 00:58:52,287 --> 00:58:55,393 a da mu nije postavljeno pitanje. Pa sam vam to rekao 1012 00:58:55,428 --> 00:58:57,257 da gubiš svoju ulogu kao terapeut 1013 00:58:57,292 --> 00:58:59,536 ili bilo koga s neovisnim vjerodajnicama 1014 00:58:59,570 --> 00:59:01,710 i postati zagovornik za Lyndala. 1015 00:59:04,575 --> 00:59:06,335 Samo ga zovem kako jest. 1016 00:59:09,856 --> 00:59:12,238 Gospođo Aderman, željela bih vas reći poroti 1017 00:59:12,272 --> 00:59:15,413 o onome što se dogodilo 8. studenog 1018 00:59:15,448 --> 00:59:17,761 kad si bio domaćica pansiona 1019 00:59:17,795 --> 00:59:19,038 kuće Brewster. 1020 00:59:21,730 --> 00:59:23,939 Većina pansionara je bila odsutna na zborskom kampu. 1021 00:59:26,390 --> 00:59:31,878 [nerazgovjetno brbljanje] 1022 00:59:31,913 --> 00:59:33,880 [Gospođa Aderman] U redu, uskočite u krevet, djevojke. 1023 00:59:33,915 --> 00:59:34,847 Svjetla se gase. 1024 00:59:35,813 --> 00:59:37,056 Bez razgovora. 1025 00:59:37,781 --> 00:59:38,782 laku noc 1026 00:59:41,025 --> 00:59:42,095 [vrata se zatvaraju] 1027 00:59:43,787 --> 00:59:48,032 -[svira lagana glazba] -[zveckanje zastave] 1028 00:59:49,793 --> 00:59:50,794 [šapuće] Margaret. 1029 01:00:06,844 --> 01:00:08,087 [uzdahne] 1030 01:00:09,398 --> 01:00:10,814 [škripa stepenica] 1031 01:00:23,136 --> 01:00:24,241 [kuca na vratima] 1032 01:00:28,141 --> 01:00:29,556 [Kevin šapće] Bok. 1033 01:00:29,591 --> 01:00:30,799 Idi sjedni na jastuke. 1034 01:00:36,667 --> 01:00:37,599 [brava klikne] 1035 01:00:40,637 --> 01:00:42,155 [Gospođa Aderman] Margaret se probudila i vidjela 1036 01:00:42,190 --> 01:00:43,674 da Lyndal nije u njezinu krevetu. 1037 01:00:43,709 --> 01:00:45,676 Pa je otrčala u moju sobu da mi kažeš. 1038 01:00:45,711 --> 01:00:46,919 Lyndal! 1039 01:00:48,921 --> 01:00:49,818 Lyndal! 1040 01:00:52,131 --> 01:00:53,097 Lyndal! 1041 01:00:54,098 --> 01:00:56,031 Lyndal! 1042 01:00:56,066 --> 01:00:58,447 [Kevin] Nemoj ništa reći. Bit ćeš u velikoj nevolji, u redu? 1043 01:00:59,966 --> 01:01:01,485 Oh, pogledajte, to je gospođa A. 1044 01:01:02,969 --> 01:01:05,040 Našla sam Lyndala kako plače na stepenicama unutra. 1045 01:01:05,662 --> 01:01:06,870 Koji koraci? 1046 01:01:06,904 --> 01:01:08,043 Uh, u blizini zajedničke sobe. 1047 01:01:09,527 --> 01:01:10,459 Pogledao sam tamo. 1048 01:01:11,564 --> 01:01:12,876 Jesi li dobro, Lyndal? 1049 01:01:12,910 --> 01:01:14,325 [Lyndal] Da. 1050 01:01:14,360 --> 01:01:15,810 -Zbog čega ste bili uzrujani? -[smije se] 1051 01:01:16,569 --> 01:01:17,881 Ne ide u zborni kamp. 1052 01:01:20,504 --> 01:01:22,126 -Je li tako? -Da. 1053 01:01:25,302 --> 01:01:26,337 Uplašio me. 1054 01:01:34,035 --> 01:01:37,348 Gospođo Aderman, jeste li ikada razgovarati o ovom incidentu 1055 01:01:37,383 --> 01:01:39,972 -s ravnateljem Brewsterom? -Da. 1056 01:01:40,006 --> 01:01:42,319 Razgovarao je s g. Guyem i školsko vijeće o tome 1057 01:01:42,353 --> 01:01:44,631 i oni su prihvatili njegovo objašnjenje. 1058 01:01:44,666 --> 01:01:46,910 A jeste li uzeli bilo kakva daljnja radnja? 1059 01:01:48,532 --> 01:01:49,429 Ne. 1060 01:01:50,845 --> 01:01:52,605 Ostavio sam ga g. Brewsteru. 1061 01:01:52,639 --> 01:01:55,021 [Jean] Jer se činilo kao uvjerljivo objašnjenje, 1062 01:01:55,056 --> 01:01:56,091 nije li 1063 01:01:57,023 --> 01:01:57,886 gospođo Aderman? 1064 01:01:59,716 --> 01:02:00,613 Možda. 1065 01:02:04,272 --> 01:02:07,171 [Grace] Obrijala sam noge a netko me je varao. 1066 01:02:07,206 --> 01:02:09,898 Gospodin Guy me posjeo i rekao: 1067 01:02:09,933 --> 01:02:13,419 "Djevojke se ne bi trebale brijati noge više od koljena 1068 01:02:13,453 --> 01:02:16,215 jer kad muškarci vole osjećati njihove noge... 1069 01:02:16,940 --> 01:02:18,596 vole ih osjetiti glatkima... 1070 01:02:19,080 --> 01:02:20,909 a ne bodljikav". 1071 01:02:20,944 --> 01:02:25,396 Dok mi je to govorio, držao je ruku u mojoj uniformi... 1072 01:02:26,915 --> 01:02:29,918 i osjećao sam kako mi se noga diže tamo gdje idu moje gaćice. 1073 01:02:30,988 --> 01:02:33,439 Bojala sam se reći mami... 1074 01:02:33,473 --> 01:02:36,269 ali sljedeći put Vidio sam je jesam... 1075 01:02:36,304 --> 01:02:38,306 a ona me zgrabila za ruku 1076 01:02:38,340 --> 01:02:40,480 i uzeo me u ured ravnateljice Brewster 1077 01:02:40,515 --> 01:02:44,346 i moja mama je to rekla, "Gospodin Guy je dirao Grace". 1078 01:02:44,381 --> 01:02:47,384 A što je Brewster rekao? 1079 01:02:49,006 --> 01:02:52,941 rekao je, "Grace ima bujnu maštu". 1080 01:02:52,976 --> 01:02:56,048 “Ne bih sve vjerovao kaže ona". 1081 01:02:56,082 --> 01:03:00,915 Poslali su te u školu jer su ti se roditelji rastali? 1082 01:03:02,157 --> 01:03:04,263 Ah... da. 1083 01:03:04,297 --> 01:03:05,989 [Jean] Je li ti nedostajao otac? 1084 01:03:08,508 --> 01:03:10,476 Da, kao i svako dijete. 1085 01:03:11,926 --> 01:03:15,308 Prihvaćate li da vas potražio društvo gospodina Guya... 1086 01:03:15,930 --> 01:03:17,241 zbog toga? 1087 01:03:17,276 --> 01:03:19,450 [Grace] Nisam tražila njegova tvrtka. 1088 01:03:19,485 --> 01:03:21,452 Bio je... bio je tamo kao očinska figura. 1089 01:03:21,487 --> 01:03:24,801 Bio je tu da pruži brinuti se za nas. To je bio njegov posao. 1090 01:03:24,835 --> 01:03:27,113 Što je gospodin Brewster reći će ti da bi učinio... 1091 01:03:28,045 --> 01:03:30,668 nakon tebe i tvoje majke otišao da ga vidim? 1092 01:03:30,703 --> 01:03:33,671 Pa rekao je mojoj majci da će razgovarati s gospodinom Guyem 1093 01:03:33,706 --> 01:03:35,087 i istražiti dalje. 1094 01:03:38,021 --> 01:03:39,332 Nema više pitanja, časni sude. 1095 01:03:49,515 --> 01:03:50,481 [Karen] G. Roche? 1096 01:03:51,137 --> 01:03:52,483 [Stephen] Da? 1097 01:03:52,518 --> 01:03:55,003 - Došao si do moje kuće prošli tjedan. -Karen. 1098 01:03:55,038 --> 01:03:56,418 [Karen] Možemo li razgovarati na minutu? 1099 01:03:56,453 --> 01:03:57,454 Da naravno. 1100 01:04:00,595 --> 01:04:02,804 Oh, uh, Bob Myers. On je... on je odvjetnik 1101 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 zastupajući Lyndala u slučaju. Bob. 1102 01:04:06,152 --> 01:04:07,050 u redu je 1103 01:04:08,845 --> 01:04:10,053 Molim te, nastavi. 1104 01:04:11,330 --> 01:04:14,022 Rekao sam ravnatelju Brewsteru što mi je gospodin Guy učinio. 1105 01:04:15,299 --> 01:04:16,197 [Stephen] Da? 1106 01:04:17,715 --> 01:04:18,820 Rekao sam mu da... 1107 01:04:19,683 --> 01:04:20,546 gospodine Guy... 1108 01:04:21,271 --> 01:04:23,204 stavio ruku na moje grudi. 1109 01:04:23,238 --> 01:04:25,309 rekao je gospodin Brewster da je vjerojatno bilo slučajno, 1110 01:04:25,344 --> 01:04:27,346 da gospodin Guy možda ima očešao preko moje dojke 1111 01:04:27,380 --> 01:04:30,590 slučajno, ali sam mu rekla nije bila nesreća. 1112 01:04:31,591 --> 01:04:32,903 Ruka gospodina Guya ostala je tamo. 1113 01:04:34,215 --> 01:04:35,595 I... a kada je to bilo? 1114 01:04:36,458 --> 01:04:38,771 [Karen] Malo prije Uskrsa. 1115 01:04:38,805 --> 01:04:41,187 Ti si... ti si siguran je bilo prije Uskrsa? 1116 01:04:41,222 --> 01:04:42,154 Da. 1117 01:04:43,051 --> 01:04:46,261 Sjećam se da mi je dao uskršnje jaje. 1118 01:04:46,296 --> 01:04:48,470 To je bilo prije Čak je počelo i Lyndalovo zlostavljanje. 1119 01:04:48,505 --> 01:04:49,989 Da je Brewster tada djelovao. 1120 01:04:52,785 --> 01:04:55,201 Hoćete li svjedočiti sutra? 1121 01:05:01,794 --> 01:05:03,209 [Stephen] Imali smo bolji dan. 1122 01:05:03,244 --> 01:05:05,556 Oh. Nasilnik za tebe. 1123 01:05:07,282 --> 01:05:09,284 [Stjepan] U nevolji sam, zar ne? 1124 01:05:09,319 --> 01:05:13,357 Oh, Tom se potukao s onim klincem Cameron Bruce. 1125 01:05:13,392 --> 01:05:14,600 Bilo je dosta naguravanja. 1126 01:05:17,223 --> 01:05:19,053 -[uzdahne] -Da. 1127 01:05:19,087 --> 01:05:22,194 A onda vas je nazvao jebeni Juda. 1128 01:05:23,850 --> 01:05:28,303 To je mišljenje njegova... njegov otac nakon što je pročitao novine. 1129 01:05:28,338 --> 01:05:30,754 Imaju par djece u Toowoomba Prep. 1130 01:05:31,928 --> 01:05:32,825 Ja ću to srediti. 1131 01:05:34,758 --> 01:05:35,655 Kada? 1132 01:05:39,936 --> 01:05:40,937 [Stephen pročišćava grlo] 1133 01:05:44,699 --> 01:05:46,321 Žao mi je zbog što ti se dogodilo. 1134 01:05:54,191 --> 01:05:55,330 Tom, molim te razgovaraj sa mnom. 1135 01:05:57,298 --> 01:05:58,230 br. 1136 01:06:00,335 --> 01:06:01,992 Bit će sve u redu sutra, tatice. 1137 01:06:11,001 --> 01:06:11,933 [Stephen šmrcne] 1138 01:06:15,419 --> 01:06:16,973 -Jodes. -Hej. 1139 01:06:17,007 --> 01:06:18,975 Karen nije ovdje, a jest ne javljajući joj se na telefon. 1140 01:06:19,009 --> 01:06:20,873 [Stjepan] Oh. 1141 01:06:20,907 --> 01:06:24,152 - Tko nam je ostao? -Gđa Aderman, Sue i Lyndal. 1142 01:06:24,187 --> 01:06:25,602 Ići. Natjerat ću Boba da odugovlači. 1143 01:06:27,328 --> 01:06:28,260 Jebati. 1144 01:06:30,952 --> 01:06:32,816 Karen? Steve Roche. 1145 01:06:34,369 --> 01:06:36,440 G. Atwell, jeste li vidjeli Karen? jutros? 1146 01:06:36,475 --> 01:06:37,510 Ona treba na sudu. 1147 01:06:38,028 --> 01:06:39,098 [ruga se] 1148 01:06:39,133 --> 01:06:40,617 Ona neće svjedočiti. 1149 01:06:42,205 --> 01:06:45,484 Gospodine, ona ima 22 godine. Pravno, ne možete je zaustaviti. 1150 01:06:45,518 --> 01:06:47,624 [smije se] Otišla je u London. 1151 01:06:49,384 --> 01:06:51,214 -London? - Hm. 1152 01:06:51,248 --> 01:06:53,354 - Rođendanski poklon iznenađenja. -Koliko dugo? 1153 01:06:53,388 --> 01:06:56,909 Oh, ne znam. mislim da ti može dobiti vizu na dvije godine. 1154 01:07:01,845 --> 01:07:04,917 Vaša kći je bila vjerojatno zlostavljana kad je imala 12 godina. 1155 01:07:06,194 --> 01:07:07,989 Ne želiš se time baviti. 1156 01:07:08,024 --> 01:07:09,646 Nema se čime baviti. 1157 01:07:11,579 --> 01:07:12,545 Dobar dan. 1158 01:07:14,685 --> 01:07:19,173 [koraci se udaljavaju] 1159 01:07:19,207 --> 01:07:20,898 -[Stephen] Što se događa? - [Jodie] Bob je predložio 1160 01:07:20,933 --> 01:07:23,142 žiri pogledati školi prije daljnjeg svjedočenja. 1161 01:07:25,213 --> 01:07:26,318 Oh, to je pametno. 1162 01:07:26,939 --> 01:07:28,423 To je još jedno glupo odgađanje. 1163 01:07:30,184 --> 01:07:32,324 [Stephen] Ali jedan nam je trebao. [uzdahne] 1164 01:07:33,601 --> 01:07:36,052 Lyndal, mislim da je to dobra ideja da ideš s nama. 1165 01:07:38,261 --> 01:07:40,332 -Nema šanse. - Znam da će biti teško, 1166 01:07:40,366 --> 01:07:41,229 ali, hm... 1167 01:07:43,093 --> 01:07:45,233 bit će to dobro za žiri vidjeti koliko je teško. 1168 01:07:46,234 --> 01:07:48,029 Pomoći će slučaju, molim. 1169 01:07:48,064 --> 01:07:50,790 [svira lagana glazba] 1170 01:07:51,412 --> 01:07:53,793 [nerazgovjetno brbljanje] 1171 01:08:10,155 --> 01:08:12,778 Ovo je zajednička soba 7. razreda, svi. 1172 01:08:24,272 --> 01:08:25,377 Lyndal. 1173 01:08:30,589 --> 01:08:32,660 Lyndal, uđi, uđi. 1174 01:08:33,419 --> 01:08:34,317 [uzdah] 1175 01:08:35,525 --> 01:08:36,422 [Stjepan] Lyndal. 1176 01:08:36,974 --> 01:08:38,079 u redu je 1177 01:08:39,356 --> 01:08:41,876 -[cvili] -Samo... 1178 01:08:41,910 --> 01:08:42,911 [Lyndal] Makni se! 1179 01:08:43,498 --> 01:08:44,430 [Stephen] Sue! 1180 01:08:46,432 --> 01:08:47,295 [Sue] Lyndal! 1181 01:08:48,641 --> 01:08:50,471 Lyndal! dušo! 1182 01:08:51,506 --> 01:08:52,956 -Lyndal! -Ne mogu to učiniti! 1183 01:08:54,337 --> 01:08:57,340 Poslao si me natrag ovamo i ja... molila sam te, ja... 1184 01:08:58,720 --> 01:09:00,688 molio sam te da me ne pošalje natrag. 1185 01:09:05,002 --> 01:09:05,969 [Stephen] Jako mi je žao. 1186 01:09:07,384 --> 01:09:09,179 molim te pogledaj samo je vrati u hotel. 1187 01:09:09,214 --> 01:09:10,491 Ja ću to riješiti. 1188 01:09:11,526 --> 01:09:14,978 [dramatična glazba svira] 1189 01:09:15,012 --> 01:09:16,945 [telefon zvoni] 1190 01:09:31,236 --> 01:09:32,720 Razgovarao sam sa Sue. 1191 01:09:32,754 --> 01:09:33,997 Ona je definitivno u svojoj sobi, 1192 01:09:34,031 --> 01:09:35,516 ali ona nije otvarajući vrata. 1193 01:09:35,550 --> 01:09:38,104 -Oh, ja ću prijeći. - [Jodie] U redu je, Steve. 1194 01:09:38,139 --> 01:09:39,658 Ona zna ona je sutra na klupi. 1195 01:09:39,692 --> 01:09:41,694 U redu, računa Sue samo treba spavati. 1196 01:09:45,560 --> 01:09:46,458 sta to radis 1197 01:09:47,735 --> 01:09:51,014 Zapisnik školskog vijeća. Jeste li sigurni da imamo cijeli set? 1198 01:09:51,048 --> 01:09:53,154 da, školsko vijeće sastajalo se dvotjedno. 1199 01:09:53,189 --> 01:09:55,087 Trebala im je vječnost, ali svi su tu. 1200 01:09:56,537 --> 01:09:58,159 Zašto? 1201 01:09:58,194 --> 01:10:01,197 19. siječnja bio je prvi sastanak godine 1202 01:10:01,231 --> 01:10:03,475 nakon samoubojstva i policijski izvještaj, 1203 01:10:03,509 --> 01:10:05,131 a o tome jedva raspravljaju. 1204 01:10:05,166 --> 01:10:06,409 Što je s redakcijom? 1205 01:10:07,893 --> 01:10:09,308 - Što je ovo? -[Jodie] Hmm. 1206 01:10:09,343 --> 01:10:10,827 Par rečenica. 1207 01:10:10,861 --> 01:10:13,174 Brewster bi morao biti jedan vraški sažetak. 1208 01:10:13,209 --> 01:10:16,867 "Djevojke zlostavljane. Stanite. Nazovite nadbiskupa. Stani". 1209 01:10:16,902 --> 01:10:18,214 Dobro, ponovno ću proći kroz to. 1210 01:10:20,008 --> 01:10:21,113 Zar ne trebaš ići? 1211 01:10:24,185 --> 01:10:25,117 Da. 1212 01:10:25,842 --> 01:10:26,739 Da. 1213 01:10:27,430 --> 01:10:31,399 [svira lagana glazba] 1214 01:10:36,956 --> 01:10:37,854 [uzdahne] 1215 01:10:49,866 --> 01:10:51,799 [nerazgovjetno brbljanje] 1216 01:10:57,149 --> 01:10:59,427 Tako kasniš. 1217 01:10:59,462 --> 01:11:01,429 tako si lijepa 1218 01:11:03,811 --> 01:11:05,261 Još uvijek si u nevolji. 1219 01:11:18,101 --> 01:11:19,896 Mama mi je pokazala novinski članak. 1220 01:11:24,694 --> 01:11:26,937 Bila je Hanninih godina u to vrijeme. 1221 01:11:30,251 --> 01:11:31,390 Drago mi je da to radiš. 1222 01:11:34,807 --> 01:11:35,739 [smijeh] 1223 01:11:41,158 --> 01:11:42,090 hej 1224 01:11:42,781 --> 01:11:43,954 -[Wendy] Da? -Moram ići. 1225 01:11:43,989 --> 01:11:44,921 [Wendy] Onda idi. 1226 01:11:57,727 --> 01:11:59,107 -[zakretanje ručne kočnice] -[škljocanje pojasa] 1227 01:12:15,779 --> 01:12:18,057 [čaša krcka] 1228 01:12:19,645 --> 01:12:25,341 [dramatična glazba svira] 1229 01:12:29,690 --> 01:12:30,725 [vrata se zalupe] 1230 01:12:42,219 --> 01:12:43,807 [telefon zvoni] 1231 01:12:49,019 --> 01:12:50,262 Lyndal, opet Steve. 1232 01:12:51,608 --> 01:12:52,713 Molim te nazovi me. 1233 01:13:00,272 --> 01:13:03,724 [dramska glazba nastavlja igrati] 1234 01:13:14,700 --> 01:13:16,288 -[zakretanje ručne kočnice] -[škljocanje pojasa] 1235 01:13:34,582 --> 01:13:35,549 Ideš negdje? 1236 01:13:36,653 --> 01:13:37,896 Izašao si iz svoje sobe. 1237 01:13:39,449 --> 01:13:40,450 tako je. 1238 01:13:43,280 --> 01:13:44,765 Oni će pobijediti, Steve. 1239 01:13:47,423 --> 01:13:48,596 Zato što su dobili više novca... 1240 01:13:50,115 --> 01:13:51,392 i još odvjetnika... 1241 01:13:52,945 --> 01:13:55,327 i svi su pametniji nego ti. 1242 01:13:56,224 --> 01:13:58,434 [udahne, naglo izdiše] 1243 01:14:07,443 --> 01:14:09,721 Pa samo riješi stvar kao što si htio. 1244 01:14:10,722 --> 01:14:11,654 Hmm? 1245 01:14:12,793 --> 01:14:14,380 Pokrijte svoje troškove. 1246 01:14:14,415 --> 01:14:15,899 Sačuvajte svoj ugled. 1247 01:14:17,418 --> 01:14:18,730 Barem još imaš jedan. 1248 01:14:19,420 --> 01:14:20,732 Dakle, to je to, je li? 1249 01:14:23,355 --> 01:14:25,978 "Jebeno se mogu nositi s tim". Zar nisi to rekao? 1250 01:14:30,673 --> 01:14:32,916 u redu je Hajde, samo da se vratimo. 1251 01:14:34,539 --> 01:14:35,471 [Lyndal] Ne! 1252 01:14:39,992 --> 01:14:41,373 -Ne, znaš što? -Što? 1253 01:14:42,132 --> 01:14:43,824 Ti i tvoja široka odijela... 1254 01:14:44,825 --> 01:14:45,860 i tvoj usrani auto... 1255 01:14:47,310 --> 01:14:50,002 i tvoj "Samo želim što je najbolje za tebe 1256 01:14:50,037 --> 01:14:51,521 na dugi rok" rutina. 1257 01:14:53,212 --> 01:14:54,144 br. 1258 01:14:55,629 --> 01:14:56,699 Neću to kupiti. 1259 01:14:58,459 --> 01:14:59,598 Isti si poput njih. 1260 01:15:03,533 --> 01:15:04,707 Ali ja nisam kao oni. 1261 01:15:08,296 --> 01:15:09,194 Ako odustaneš... 1262 01:15:12,300 --> 01:15:13,681 oboje će nas sjebati. 1263 01:15:18,548 --> 01:15:23,173 [svira lagana glazba] 1264 01:15:25,210 --> 01:15:26,211 [jecaj] 1265 01:15:29,076 --> 01:15:31,837 [zviždaljka vlaka] 1266 01:15:43,366 --> 01:15:45,437 [približava se vlak] 1267 01:16:00,590 --> 01:16:02,834 [Sue] Dobila sam pismo od... 1268 01:16:02,868 --> 01:16:06,631 Lyndal samo iz vedra neba rekavši da mrzi školu. 1269 01:16:06,665 --> 01:16:09,461 Nitko je nije volio, a željela je doći kući. pa ja... 1270 01:16:10,876 --> 01:16:12,844 odvezao ravno u Toowoombu vidjeti Lyndala. 1271 01:16:12,878 --> 01:16:15,122 vidiš, Samo nisam mogao razumjeti zašto, 1272 01:16:15,156 --> 01:16:17,365 htjela je doći kući. dakle... 1273 01:16:18,539 --> 01:16:20,265 Natjerao sam je da ostane tamo. 1274 01:16:20,299 --> 01:16:22,681 A kad si saznao 1275 01:16:22,716 --> 01:16:26,236 što se događalo s Kevinom Guyem? 1276 01:16:26,271 --> 01:16:28,687 [Sue] Pa, nije bilo sve dok policija je telefonirala 1277 01:16:28,722 --> 01:16:31,069 u školskim praznicima. Rekli su da su zabrinuti 1278 01:16:31,103 --> 01:16:33,796 da nešto može imati dogodilo s Lyndalom 1279 01:16:33,830 --> 01:16:36,453 -i još jedna djevojka u školi. -[zvocanje tipki stenografa] 1280 01:16:37,247 --> 01:16:38,870 [Sue] Lyndal je rekla 1281 01:16:38,904 --> 01:16:40,906 da je nešto imala reći policiji, 1282 01:16:40,941 --> 01:16:43,495 ali nije htjela reći bilo što za nas. 1283 01:16:44,600 --> 01:16:46,809 Rekao sam joj: "Ako... 1284 01:16:46,843 --> 01:16:48,604 ova djevojčica izmišlja stvari, 1285 01:16:48,638 --> 01:16:52,435 napravit će užasnu štetu u ime ovog čovjeka". 1286 01:16:52,469 --> 01:16:54,817 Možete li reći sudu kako si saznao 1287 01:16:54,851 --> 01:16:56,888 o samoubojstvu Kevina Guya? 1288 01:17:04,999 --> 01:17:05,897 [vrata se zatvaraju] 1289 01:17:10,142 --> 01:17:11,592 [telefon zvoni] 1290 01:17:11,627 --> 01:17:13,421 Zvala je policija nekoliko dana kasnije. 1291 01:17:16,079 --> 01:17:17,633 [telefon zvoni] 1292 01:17:21,982 --> 01:17:22,914 [Sue] Halo? 1293 01:17:24,329 --> 01:17:25,364 Da, tako je. 1294 01:17:26,814 --> 01:17:27,677 Da. 1295 01:17:31,854 --> 01:17:32,751 o Bože 1296 01:17:35,202 --> 01:17:36,479 O moj Bože. 1297 01:17:38,343 --> 01:17:39,309 U redu. 1298 01:17:40,656 --> 01:17:41,760 OK, hvala. 1299 01:17:42,865 --> 01:17:43,866 [zveckanje telefona] 1300 01:17:44,970 --> 01:17:45,868 Što? 1301 01:17:50,010 --> 01:17:51,528 Gospodin Guy je mrtav. 1302 01:17:54,428 --> 01:17:57,051 Našli su njegovo tijelo gore u blizini brane Perseverance. 1303 01:17:58,397 --> 01:18:00,641 Bilo je u njegovom autu. Bilo je to samoubojstvo. 1304 01:18:01,193 --> 01:18:02,367 [plače] 1305 01:18:02,401 --> 01:18:03,989 Bože, to je užasno. 1306 01:18:04,024 --> 01:18:06,336 Da se nisi usudio plakati zbog njega! 1307 01:18:06,371 --> 01:18:10,099 [dirljiva glazba svira] 1308 01:18:10,133 --> 01:18:11,790 [jecanje] 1309 01:18:37,954 --> 01:18:41,233 [dirljiva glazba nastavlja igrati] 1310 01:18:42,510 --> 01:18:43,408 [Lyndal jeca] 1311 01:18:50,518 --> 01:18:52,175 [jecaj] 1312 01:19:01,702 --> 01:19:03,083 [jecanje] 1313 01:19:04,394 --> 01:19:07,052 [Sue] Pisao sam pisma Brewsteru... 1314 01:19:07,087 --> 01:19:11,022 biskupu Karlu, u školu PandC, školskom povjerenstvu. 1315 01:19:12,748 --> 01:19:15,026 Nazvao sam Hollingwortha osam ili devet puta. 1316 01:19:15,060 --> 01:19:17,235 Čak bih i vježbao što sam htio reći, 1317 01:19:17,269 --> 01:19:18,754 ali nikad nije bio dostupan. 1318 01:19:19,409 --> 01:19:20,445 A što ste htjeli? 1319 01:19:21,135 --> 01:19:22,585 [Sue] Htio sam pomoć. 1320 01:19:22,619 --> 01:19:23,793 [Bob] Što se dogodilo? 1321 01:19:24,656 --> 01:19:25,622 Ništa. 1322 01:19:31,283 --> 01:19:33,389 Pa kad ste vozili svoju kćer u policijsku postaju 1323 01:19:33,423 --> 01:19:37,117 taj prvi put, rekao si joj da govori istinu 1324 01:19:37,151 --> 01:19:38,774 a ne izmišljati ništa. 1325 01:19:39,913 --> 01:19:41,431 -Da? -Da. 1326 01:19:42,122 --> 01:19:44,400 Je li vaša kći bila sklona... 1327 01:19:44,434 --> 01:19:46,264 govoreći laži ili izmišljati stvari? 1328 01:19:46,298 --> 01:19:47,990 [Sue] Ne. 1329 01:19:48,024 --> 01:19:50,820 [Jean] Zašto bi ti onda trebao reći joj da govori istinu? 1330 01:19:50,855 --> 01:19:52,166 Pa, bila je to policija 1331 01:19:52,201 --> 01:19:53,961 i ugled čovjeka bio na kocki. 1332 01:19:54,513 --> 01:19:55,998 Izložio sam ti 1333 01:19:56,032 --> 01:19:58,310 da si imao svoje sumnje o činjenicama priče 1334 01:19:58,345 --> 01:19:59,795 baš kao što je to učinila škola. 1335 01:19:59,829 --> 01:20:01,969 Samo nisam znao sve činjenice u to vrijeme. 1336 01:20:08,355 --> 01:20:09,287 Hvala. 1337 01:20:13,774 --> 01:20:14,844 Da sam napao 1338 01:20:14,879 --> 01:20:16,950 vjerodostojnost majke više, 1339 01:20:16,984 --> 01:20:19,538 napravilo bi više štete nego dobro. 1340 01:20:19,573 --> 01:20:22,438 Ima previše toga za isprobati i pobijati. 1341 01:20:22,472 --> 01:20:25,165 Nismo imali Lyndala na tribini još. 1342 01:20:25,199 --> 01:20:26,683 Što duže traje ovo suđenje, 1343 01:20:26,718 --> 01:20:28,478 što nepovoljniji publicitet će biti. 1344 01:20:28,513 --> 01:20:30,273 Moramo se nagoditi. 1345 01:20:30,308 --> 01:20:33,345 Školsko vijeće neće popustiti. Ne možemo više. 1346 01:20:33,380 --> 01:20:35,209 Sjeti se da si rekao da ako te zalupe 1347 01:20:35,244 --> 01:20:37,729 -za primjerenu štetu-- - Moramo ostati mirni. 1348 01:20:38,626 --> 01:20:40,628 Naš slučaj je jak. 1349 01:20:40,663 --> 01:20:42,699 I zapamtite, još uvijek imamo Brewster iz rukava. 1350 01:20:44,046 --> 01:20:46,117 Svjedočanstvo majke bio emotivan. 1351 01:20:46,151 --> 01:20:48,222 Zakon nije emotivan. 1352 01:20:50,328 --> 01:20:51,398 Jesi li spreman, Lyndal? 1353 01:20:52,295 --> 01:20:53,193 [Lyndal] Mm-hmm. 1354 01:21:05,653 --> 01:21:06,551 To sam samo ja. 1355 01:21:11,452 --> 01:21:13,799 Prvo je pitao želim li da skinem majicu, 1356 01:21:13,834 --> 01:21:15,249 ali rekao sam ne. 1357 01:21:15,284 --> 01:21:18,149 Prigovor. Zlostavljanje je primljeno. 1358 01:21:18,183 --> 01:21:20,151 Moj učeni prijatelj samo prelazi preko činjenica 1359 01:21:20,185 --> 01:21:24,224 - koji više nisu sporni. - Sam razlog zašto smo ovdje 1360 01:21:24,258 --> 01:21:27,054 je da ona ima nikada nije dopušteno 1361 01:21:27,089 --> 01:21:28,780 da ispriča svoju priču. 1362 01:21:28,814 --> 01:21:31,783 Optuženi nikada nije želio čuti, časni sude. 1363 01:21:33,233 --> 01:21:34,199 Nastavi, Lyndal. 1364 01:21:38,238 --> 01:21:39,860 Nakon nekoliko tjedana, pitao je... 1365 01:21:40,585 --> 01:21:43,346 ako se skine, bih se razodjenula? 1366 01:21:44,106 --> 01:21:45,624 Rekao je da bi to bilo pošteno. 1367 01:21:47,109 --> 01:21:49,421 Kad sam bio gol, ljubio bi moje grudi. 1368 01:21:51,044 --> 01:21:51,907 Moje bradavice. 1369 01:21:53,736 --> 01:21:55,531 I stavio je prst u mojoj vagini. 1370 01:21:59,259 --> 01:22:01,882 Uzeo bi me za ruku i stavi ga na njegov penis 1371 01:22:01,917 --> 01:22:04,402 i razgovarati o tome koliko velik i bilo je teško. 1372 01:22:06,956 --> 01:22:09,441 Rekao je: "Nemoj se bojati ako se dogodi nešto mokro". 1373 01:22:12,410 --> 01:22:15,206 Kad je stavio penis u mojoj vagini po prvi put, 1374 01:22:15,240 --> 01:22:17,277 boljelo ga je pa ga je izvadio. 1375 01:22:19,796 --> 01:22:21,626 I pitao je za moju menstruaciju, 1376 01:22:21,660 --> 01:22:23,731 rekao je odmah nakon toga bilo najbolje vrijeme za seks. 1377 01:22:26,527 --> 01:22:28,219 I poljubio me između mojih nogu. 1378 01:22:32,016 --> 01:22:33,672 Rekao mi je da sam posebna... 1379 01:22:34,846 --> 01:22:36,813 i da se zaljubljuje sa mnom. 1380 01:22:39,299 --> 01:22:42,440 Nedugo nakon što smo imali puni seks, nije me viđao tako često. 1381 01:22:43,717 --> 01:22:45,512 [pucanje usana] Možda samo jednom tjedno. 1382 01:22:48,032 --> 01:22:49,930 [Bob] Kako ste se zbog toga osjećali? 1383 01:22:53,692 --> 01:22:55,073 Odbijen. [smijeh] 1384 01:22:57,386 --> 01:22:58,974 Kao da više nisam bila posebna. 1385 01:23:00,768 --> 01:23:01,666 [Bob] Hvala ti, Lyndal. 1386 01:23:02,943 --> 01:23:04,082 Ništa više, časni sude. 1387 01:23:07,292 --> 01:23:10,157 [pročišćava grlo] Rekli ste, uh, g. Myersu 1388 01:23:10,192 --> 01:23:13,022 da si bio dobar u matematici i želio je ići na sveučilište. 1389 01:23:14,575 --> 01:23:16,957 -Da. -Ali zlostavljanje te je onesposobilo 1390 01:23:16,992 --> 01:23:19,511 studirati i nesposoban ići na sveučilište? 1391 01:23:20,719 --> 01:23:21,651 [Lyndal] Da. 1392 01:23:22,342 --> 01:23:23,481 Sveučilište? 1393 01:23:24,516 --> 01:23:25,448 Stvarno? 1394 01:23:26,173 --> 01:23:28,451 Je li to bio realan cilj? 1395 01:23:30,833 --> 01:23:33,146 Pa, htjela sam ići na sveučilište. 1396 01:23:33,180 --> 01:23:36,045 [Jean] Ima li nekoga u tvojoj obitelji završio srednju školu? 1397 01:23:37,978 --> 01:23:39,669 br. 1398 01:23:39,704 --> 01:23:43,018 Tvoja sestra Melissa, je izbačen iz sv. Uršule, 1399 01:23:43,052 --> 01:23:44,536 - zar nije? -[Lyndal] Da. 1400 01:23:45,503 --> 01:23:47,160 [Jean] I nakon što je izbačena, 1401 01:23:47,194 --> 01:23:48,644 nikad se nije vratila u školu? 1402 01:23:50,611 --> 01:23:52,337 Ne, nije se vratila u školu. 1403 01:23:52,372 --> 01:23:55,996 Rano se udala i... i imao obitelj. 1404 01:23:56,031 --> 01:23:58,033 -[Lyndal] Da. -[Jean] Je li ikada radila? 1405 01:23:59,103 --> 01:24:01,346 Radila je kao tajnica u Moreeju. 1406 01:24:01,381 --> 01:24:03,003 [Jean] Hmm. 1407 01:24:03,038 --> 01:24:05,385 Pa zar nije vjerojatnije da ste možda postali 1408 01:24:05,419 --> 01:24:08,388 tajnica ili ostao na farmi? 1409 01:24:10,838 --> 01:24:11,943 Ne... ne. 1410 01:24:14,394 --> 01:24:18,053 [Jean] Volio bih se okrenuti, ako bih možda, u tvoj dosje o uhićenju. 1411 01:24:19,882 --> 01:24:23,506 [nerazgovjetno brbljanje] 1412 01:24:35,484 --> 01:24:37,934 [Margaret] Gospođice Dalton, sada bi moglo biti dobro vrijeme 1413 01:24:37,969 --> 01:24:39,212 odmoriti se za taj dan. 1414 01:24:39,246 --> 01:24:40,834 Skoro sam gotov, Časni sude. 1415 01:24:40,868 --> 01:24:41,800 Lyndal... 1416 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 zašto nisi samo reci nekome? 1417 01:24:45,114 --> 01:24:48,117 Gospođa Aderman je pitala postoji li sve što se događa. 1418 01:24:48,152 --> 01:24:51,707 upita gospodin Brewster ako se nešto događa. 1419 01:24:52,397 --> 01:24:54,089 Čak je i tvoja majka pitala. 1420 01:24:56,125 --> 01:24:57,471 Rekao je: "Nemoj reći". 1421 01:24:58,610 --> 01:24:59,749 Da je to naša tajna. 1422 01:25:01,337 --> 01:25:02,959 Da ću biti u velikoj nevolji 1423 01:25:02,994 --> 01:25:04,651 i da nitko bi mi vjerovao. 1424 01:25:07,723 --> 01:25:08,620 bilo me strah. 1425 01:25:12,003 --> 01:25:13,660 Pa kako bi onda je li tko znao? 1426 01:25:20,253 --> 01:25:21,288 Nisu mogli znati. 1427 01:25:22,255 --> 01:25:23,290 Možete li to ponoviti? 1428 01:25:25,430 --> 01:25:26,914 [svira lagana glazba] 1429 01:25:26,949 --> 01:25:28,433 Nisu mogli znati. 1430 01:25:28,468 --> 01:25:29,917 Nisu mogli znati. 1431 01:25:32,851 --> 01:25:34,129 Ništa više, časni sude. 1432 01:25:51,387 --> 01:25:56,461 [tiha glazba nastavlja svirati] 1433 01:26:10,958 --> 01:26:12,201 Mislim da imam nešto. 1434 01:26:14,169 --> 01:26:16,032 U redu, prvi pokret svakog školskog sastanka 1435 01:26:16,067 --> 01:26:18,552 je ovjera zapisnika iz prethodni sastanak, zar ne? 1436 01:26:19,726 --> 01:26:21,037 To je ono što je redigirano. 1437 01:26:21,072 --> 01:26:22,038 [Bob] Pogađate. 1438 01:26:24,834 --> 01:26:26,629 Jer prethodne minute... 1439 01:26:27,872 --> 01:26:29,287 su sa sastanka da je škola 1440 01:26:29,322 --> 01:26:31,324 nije želio da znamo za. 1441 01:26:31,358 --> 01:26:34,810 Hitan sastanak školskog vijeća 1442 01:26:34,844 --> 01:26:37,192 prije sastanak 19. siječnja. 1443 01:26:38,676 --> 01:26:41,989 I to bi objasnilo zašto izgleda kao školski savjet 1444 01:26:42,024 --> 01:26:43,819 jedva je raspravljao zlostavljanje uopće. 1445 01:26:43,853 --> 01:26:46,546 Previše je krhko, Steve. 1446 01:26:46,580 --> 01:26:48,582 Dalton će imati Brewstera dobro pripremljen. 1447 01:26:48,617 --> 01:26:50,343 [Stjepan] Samo mi dovedite Stanifortha. 1448 01:26:50,377 --> 01:26:52,690 -[Jodie] Na tome. -[zvocanje telefonskih tipki] 1449 01:26:55,900 --> 01:26:57,315 [telefonski tresak] 1450 01:26:59,800 --> 01:27:00,698 -[klikovi telefona] -[Mr Staniforth] Halo? 1451 01:27:01,630 --> 01:27:03,908 gospodine Staniforth, ovdje je Steve Roche. 1452 01:27:03,942 --> 01:27:05,703 Gle, žao mi je gnjaviti te tako kasno. 1453 01:27:05,737 --> 01:27:07,360 Mislio sam da smo se dogovorili da nisam mogao 1454 01:27:07,394 --> 01:27:09,224 čiste savjesti razgovarati s vama, g. Roche. 1455 01:27:09,258 --> 01:27:11,778 Mi samo, uh, samo radimo pospremanje u zadnji čas 1456 01:27:11,812 --> 01:27:15,091 za sutra i samo sam htjela kako bismo bili sigurni da ste bili prisutni 1457 01:27:15,126 --> 01:27:17,542 na izvanrednoj sjednici koji je održan 1458 01:27:17,577 --> 01:27:20,373 kako bi razgovarali o optužbama seksualnog zlostavljanja. 1459 01:27:20,407 --> 01:27:21,339 Sastanak u prosincu? 1460 01:27:22,375 --> 01:27:24,204 Po sjećanju, svi smo bili tamo. 1461 01:27:24,239 --> 01:27:27,380 No svi izostanci bit će navedeni u minutama koje smo dostavili. 1462 01:27:27,414 --> 01:27:28,795 Sastanak u prosincu. 1463 01:27:28,829 --> 01:27:30,521 Vi ste... vi ste ih nabavili, naravno. 1464 01:27:30,555 --> 01:27:32,799 Ja... gledam ožujski sastanak. 1465 01:27:32,833 --> 01:27:34,973 Ja... Hvala. Laku ti noć. 1466 01:27:36,458 --> 01:27:38,011 [Jodie se smije] 1467 01:27:38,045 --> 01:27:39,392 [Stephen] Trebaju nam te minute. 1468 01:27:41,946 --> 01:27:43,050 gospođo Dalton. 1469 01:27:43,948 --> 01:27:44,811 Bob. 1470 01:27:45,501 --> 01:27:49,609 [dramatična glazba svira] 1471 01:27:54,683 --> 01:27:56,167 Evo zapisnika za sastanak 1472 01:27:56,201 --> 01:27:58,928 od kojih sam bio potpuno nesvjestan do sinoć. 1473 01:27:58,963 --> 01:28:00,413 Hvala. 1474 01:28:00,447 --> 01:28:02,380 Ali moja odgovornost je još uvijek s mojim klijentom. 1475 01:28:02,415 --> 01:28:03,588 [Jodie] Naravno. 1476 01:28:03,623 --> 01:28:04,486 Lijepa košulja. 1477 01:28:13,115 --> 01:28:14,461 [Stephen] Što imaš? 1478 01:28:14,496 --> 01:28:16,429 [Jodie] Školsko vijeće, bili su podijeljeni. 1479 01:28:16,463 --> 01:28:19,294 A školska sestra? Žalila se na nešto. 1480 01:28:20,778 --> 01:28:22,020 Brewster je želio da se ušutka. 1481 01:28:22,780 --> 01:28:24,299 -Za što? -Nisam rekao. 1482 01:28:27,336 --> 01:28:29,131 [Stjepan] Zbog tebe se Brewster migolji. 1483 01:28:29,165 --> 01:28:31,306 -Samo si uzmi vremena. -[Bob se smije] 1484 01:28:31,340 --> 01:28:33,860 [Stephen uzdahne] Oh, evo, moja torba! 1485 01:28:34,378 --> 01:28:35,344 Uzmi moju torbu. 1486 01:28:36,449 --> 01:28:38,313 Kad učitelj osjeća prikladno je 1487 01:28:38,347 --> 01:28:41,661 pokazati neki oblik taktilne komunikacije, 1488 01:28:41,695 --> 01:28:44,974 tada treba uspostaviti kontakt samo na glavi ili ramenima. 1489 01:28:45,803 --> 01:28:48,150 I to je školska politika? 1490 01:28:48,184 --> 01:28:51,187 Da, da, samo je jedan dio politike 1491 01:28:51,222 --> 01:28:55,053 koju sam predstavio 1986 kad sam tek počeo u Prep. 1492 01:28:55,088 --> 01:28:57,849 Bilo mi je važno da ostanemo budni. 1493 01:28:58,988 --> 01:29:01,784 Gospodine Brewster, jeste li ikada osobno vidjeti Kevina Guya 1494 01:29:01,819 --> 01:29:03,165 prekršiti svoju politiku? 1495 01:29:03,199 --> 01:29:04,649 Ne, nisam. 1496 01:29:04,684 --> 01:29:06,996 Jeste li ikada primili bilo kakve pritužbe 1497 01:29:07,031 --> 01:29:10,310 o ponašanju gospodina Guya 1990.? 1498 01:29:10,345 --> 01:29:13,831 Da, uh, malo sam nejasan na točno vrijeme. 1499 01:29:14,763 --> 01:29:17,248 Jedna od djevojaka je navela taj gospodin Guy 1500 01:29:17,282 --> 01:29:19,526 okrznuo njezinu nogu dok objašnjava 1501 01:29:19,561 --> 01:29:21,494 školska politika brijanja. 1502 01:29:21,528 --> 01:29:25,877 Upletena djevojka bio sklon teškom pretjerivanju. 1503 01:29:27,500 --> 01:29:29,571 Medicinske sestre, hm... 1504 01:29:29,605 --> 01:29:33,229 mislili su da je Kevin možda malo previše poznato 1505 01:29:33,264 --> 01:29:35,473 s mladim djevojkama, dopuštajući im da... 1506 01:29:35,508 --> 01:29:37,164 ogrnuti ruke oko njegova vrata. 1507 01:29:37,199 --> 01:29:39,857 [Jean] Je li te ovo natjeralo sumnjate u gospodina Guya? 1508 01:29:39,891 --> 01:29:41,410 Nimalo. 1509 01:29:41,445 --> 01:29:44,171 Ne, mislio sam Kevin davao sve od sebe 1510 01:29:44,206 --> 01:29:47,105 utješiti malu djecu daleko od kuće... 1511 01:29:47,140 --> 01:29:48,935 bez svojih roditelja po prvi put. 1512 01:29:50,557 --> 01:29:51,524 [kuca na vratima] 1513 01:29:52,214 --> 01:29:53,664 [Lorraine] G. Roche? 1514 01:29:53,698 --> 01:29:56,425 [Stephen] Gledaj, žao mi je samo doći ovako. 1515 01:29:56,460 --> 01:29:58,185 -Ali-- - Kao što sam rekao neki dan, 1516 01:29:58,220 --> 01:29:59,877 -Ne mogu ti pomoći. - Krajem 1990. 1517 01:29:59,911 --> 01:30:02,707 bio je hitan sastanak nazvao gospodin Brewster 1518 01:30:02,742 --> 01:30:04,571 za... za školski savjet okupiti se. 1519 01:30:04,606 --> 01:30:06,711 - Nikad nisam bio na njima! - Ne, razumijem to. 1520 01:30:06,746 --> 01:30:09,887 Ali... ali na tom sastanku, Brewster je rekao vijeću 1521 01:30:09,921 --> 01:30:11,267 da ste htjeli govoriti 1522 01:30:11,302 --> 01:30:13,131 Roditeljima i Udruga prijatelja 1523 01:30:13,166 --> 01:30:15,789 u vezi s neprimjereno ponašanje osoblja. 1524 01:30:15,824 --> 01:30:17,446 Ne sjećam se. 1525 01:30:17,481 --> 01:30:19,621 I spriječio te da odeš i govoreći bilo što. 1526 01:30:20,484 --> 01:30:21,416 Sad molim te. 1527 01:30:23,935 --> 01:30:26,075 Vidi, ne znam. Nisam bio tamo. 1528 01:30:28,388 --> 01:30:30,390 Ali ti... ti si bio tamo... 1529 01:30:30,425 --> 01:30:32,737 u školi, i vidio si nešto. 1530 01:30:32,772 --> 01:30:35,153 Nešto dovoljno jako za roditelje te djece 1531 01:30:35,188 --> 01:30:36,810 doći k tebi tražeći istinu. 1532 01:30:36,845 --> 01:30:38,467 Bila si njihova medicinska sestra. 1533 01:30:38,502 --> 01:30:39,986 Bio si tu da brineš o njima. 1534 01:30:52,999 --> 01:30:54,000 žao mi je... 1535 01:30:57,037 --> 01:30:58,453 da sam takva kučka. [smijeh] 1536 01:30:58,901 --> 01:30:59,799 [smijeh] 1537 01:31:02,422 --> 01:31:03,319 br. 1538 01:31:04,286 --> 01:31:05,425 Ne, ja sam taj... 1539 01:31:06,253 --> 01:31:07,634 tko bi se trebao oprostiti. 1540 01:31:10,810 --> 01:31:11,776 Gledajući te... 1541 01:31:12,536 --> 01:31:14,469 biti tako prokleto hrabar... 1542 01:31:14,503 --> 01:31:16,816 tjera me da shvatim kakva sam ja kukavica. 1543 01:31:19,094 --> 01:31:19,991 [jecaj] 1544 01:31:27,205 --> 01:31:29,484 Mislim da ću ući. 1545 01:31:35,455 --> 01:31:37,146 Onda ću poći s tobom. 1546 01:31:39,217 --> 01:31:40,149 [smijeh] 1547 01:31:41,426 --> 01:31:44,395 [Robert] "Sada biste svi bili svjestan nedavne tragične smrti 1548 01:31:44,429 --> 01:31:47,191 našeg starijeg majstora, g. Kevin Guy". 1549 01:31:47,985 --> 01:31:49,780 "Gospodin Guy je bio divan čovjek 1550 01:31:49,814 --> 01:31:52,714 i najbolja stvar koja se dogodila ova škola otkako je narezan kruh". 1551 01:31:52,748 --> 01:31:54,854 „Njegova ljubav i veliki trud za školu 1552 01:31:54,888 --> 01:31:56,131 će nam nažalost nedostajati". 1553 01:31:56,752 --> 01:31:57,788 Samo da potvrdim, gospodine. 1554 01:31:58,720 --> 01:32:01,136 Isporučila si to pismo roditeljima, 1555 01:32:01,170 --> 01:32:03,690 uključujući i Lyndalove roditelje... 1556 01:32:03,725 --> 01:32:07,625 nakon što je Kevin Guy optužen sa seksualnim zlostavljanjem djece od strane policije? 1557 01:32:08,384 --> 01:32:09,247 Da. 1558 01:32:10,352 --> 01:32:11,733 [Bob] S pravom se kaže da nema 1559 01:32:11,767 --> 01:32:13,735 riječ kajanja u njemu, ha? 1560 01:32:14,908 --> 01:32:17,566 S pravom je to reći, da. 1561 01:32:17,601 --> 01:32:20,224 [Bob] Trčanje škola je višemilijunski posao 1562 01:32:20,258 --> 01:32:21,259 za Anglikansku crkvu. 1563 01:32:21,881 --> 01:32:23,607 Sasvim sigurno. 1564 01:32:23,641 --> 01:32:25,505 To je također kršćanska škola, s kršćanskim vrijednostima. 1565 01:32:25,540 --> 01:32:27,438 [Bob] Tako bi i bilo pošteno to reći 1566 01:32:27,472 --> 01:32:30,337 priznati seksualno zlostavljanje djece bila prevladavajuća 1567 01:32:30,372 --> 01:32:32,201 u tvojoj školi ne bi bilo dobro za posao. 1568 01:32:32,236 --> 01:32:33,996 Prigovor, časni sude. Nagađanje. 1569 01:32:34,031 --> 01:32:35,550 Održano. 1570 01:32:35,584 --> 01:32:37,897 [Bob] Dopustite da preformuliram. 1571 01:32:37,931 --> 01:32:40,900 Zašto je trebalo toliko dugo da škola prizna 1572 01:32:40,934 --> 01:32:43,558 da se to zlostavljanje dogodilo? 1573 01:32:43,592 --> 01:32:47,251 Školsko vijeće je bilo jednoglasno u to vrijeme u našem uvjerenju 1574 01:32:47,285 --> 01:32:49,909 da je bilo nedovoljno dokaza 1575 01:32:49,943 --> 01:32:52,118 da svako stvarno nepravo djelo se dogodilo. 1576 01:32:52,152 --> 01:32:54,396 Posljednjih 11 godina, održavali ste 1577 01:32:54,430 --> 01:32:56,053 Kevin Guy je bio nevin. 1578 01:32:56,087 --> 01:32:58,745 Osoba ima pravo na pretpostavku nevinosti, 1579 01:32:58,780 --> 01:33:00,057 zar ne, g. Myers? 1580 01:33:00,091 --> 01:33:01,921 A kad se Guy ponudio njegova ostavka, 1581 01:33:01,955 --> 01:33:03,543 još si mislio je bio nevin? 1582 01:33:03,578 --> 01:33:05,614 Mislio sam da pokušava zaštititi školu. 1583 01:33:05,649 --> 01:33:07,720 -[Bob] Od čega? -Neprijatan publicitet. 1584 01:33:07,754 --> 01:33:09,445 Je li zato je počinio samoubojstvo? 1585 01:33:09,480 --> 01:33:10,723 Časni sude. 1586 01:33:10,757 --> 01:33:11,896 [Bob] Povlačim pitanje. 1587 01:33:13,726 --> 01:33:16,556 Ali kažete školsko vijeće dijelite svoje mišljenje? 1588 01:33:16,591 --> 01:33:19,041 -Da. -[Bob] Čak i nakon njegovog samoubojstva? 1589 01:33:19,076 --> 01:33:19,939 Da. 1590 01:33:24,599 --> 01:33:28,223 Molim vas da pogledate ovaj primjerak minuta 1591 01:33:28,257 --> 01:33:30,225 s hitnog sastanka školskog vijeća 1592 01:33:30,259 --> 01:33:31,813 u prosincu 1990. 1593 01:33:31,847 --> 01:33:34,574 Zapisnik školskog vijeća nisu relevantni. 1594 01:33:34,609 --> 01:33:36,093 Priznali smo zlostavljanje. 1595 01:33:36,127 --> 01:33:39,027 Relevantno je za egzemplarna šteta, časni sude. 1596 01:33:39,061 --> 01:33:39,993 Ja ću to dopustiti. 1597 01:33:42,271 --> 01:33:44,791 [Bob] Stranica šest, drugi odlomak. 1598 01:33:45,827 --> 01:33:48,277 G. Brewster, rekli ste ovom sudu prije samo nekoliko trenutaka 1599 01:33:48,312 --> 01:33:51,453 da je školsko vijeće bili ujedinjeni u svom uvjerenju 1600 01:33:51,487 --> 01:33:54,076 da su navodi protiv Kevina Guya bili lažni. 1601 01:33:54,111 --> 01:33:56,492 Ali ove minute jasno pokazuju nekoliko članova 1602 01:33:56,527 --> 01:33:58,633 školskog vijeća nisu bili uvjereni 1603 01:33:58,667 --> 01:34:00,635 nevinosti Kevina Guya i pritisnut za 1604 01:34:00,669 --> 01:34:04,500 temeljitu istragu. Ali ti si ih zatvorio. 1605 01:34:04,535 --> 01:34:08,159 Biste li se složili s tim ili ih trebate pročitati? 1606 01:34:08,194 --> 01:34:11,611 -Samo trenutak, nisam... -[Bob] Hajde, g. Brewster. 1607 01:34:11,646 --> 01:34:13,475 Nikad te nije zanimalo u utvrđivanju istine, 1608 01:34:13,509 --> 01:34:15,615 -jesi li bio? - Bio sam apsolutno zainteresiran 1609 01:34:15,650 --> 01:34:17,444 u utvrđivanju istine. 1610 01:34:17,479 --> 01:34:20,309 Slušao sam račune i od Lyndala i od gospodina Guya 1611 01:34:20,344 --> 01:34:22,518 o noći da je Lyndal nestao. 1612 01:34:22,553 --> 01:34:24,831 A ja, uh, bio sam mišljenja 1613 01:34:24,866 --> 01:34:27,523 da se Guy nije umiješao s njom. 1614 01:34:27,558 --> 01:34:30,147 Bio sam... Pa, to je bilo moje tadašnje uvjerenje. 1615 01:34:30,181 --> 01:34:32,667 [Bob] Jeste li prijetili otpuštati članove osoblja 1616 01:34:32,701 --> 01:34:35,462 za razgovor o školskim stvarima drugim ljudima? 1617 01:34:39,018 --> 01:34:40,191 [Robert] Ne. 1618 01:34:40,226 --> 01:34:42,159 - Ne, ja jednostavno... -[vrata se zatvaraju] 1619 01:34:42,193 --> 01:34:43,678 ...podsjetio ih na njihov-- 1620 01:34:43,712 --> 01:34:47,440 Jeste li skrivali podatke o Kevinu Guyu 1621 01:34:47,474 --> 01:34:49,166 od roditelja škole? 1622 01:34:49,200 --> 01:34:51,616 - Prigovor, časni sude. – Sakrio sam se. 1623 01:34:51,651 --> 01:34:54,412 [zvocanje tipki stenografa] 1624 01:34:54,447 --> 01:34:56,414 Skrivao sam što jesam upućen da sakrije... 1625 01:34:57,519 --> 01:34:59,141 od strane pravnih savjetnika škole. 1626 01:35:02,558 --> 01:35:06,321 Bio si zabrinut za bilo kakav prijem koštalo bi vas financijski. 1627 01:35:06,355 --> 01:35:09,048 Bio si sputan od strane vaših odvjetnika 1628 01:35:09,082 --> 01:35:11,602 i osiguravajuće društvo od govorenja istine? 1629 01:35:12,672 --> 01:35:15,019 Ali istina bio u sebi, 1630 01:35:15,054 --> 01:35:17,746 nisi sumnjao, bez ikakve sumnje, 1631 01:35:17,781 --> 01:35:20,197 taj Lyndal govorio istinu. 1632 01:35:20,231 --> 01:35:22,199 Nisi sumnjao da je Guy kriv. 1633 01:35:23,062 --> 01:35:23,925 jesi li 1634 01:35:27,445 --> 01:35:28,412 gospodine Brewster? 1635 01:35:33,728 --> 01:35:35,039 U srcu mog srca... 1636 01:35:38,215 --> 01:35:39,078 da 1637 01:35:39,699 --> 01:35:40,631 Da, bio je. 1638 01:35:41,977 --> 01:35:43,358 [Bob] Dakle, zbog tebe si patila... 1639 01:35:44,290 --> 01:35:45,947 i dalje patiti... 1640 01:35:46,741 --> 01:35:48,397 za 11 godina. 1641 01:35:50,399 --> 01:35:51,297 Zašto? 1642 01:35:54,749 --> 01:35:56,095 Može se samo ono što... 1643 01:35:58,269 --> 01:36:00,375 ispravno je i primjereno... 1644 01:36:01,445 --> 01:36:02,446 u to vrijeme. 1645 01:36:04,586 --> 01:36:07,658 Retrospektiva, međutim, često izjavljuje... 1646 01:36:09,280 --> 01:36:11,213 - inače. -[nejasan šapat] 1647 01:36:14,630 --> 01:36:15,770 [Margaret] Tišina, molim. 1648 01:36:23,398 --> 01:36:24,399 g. Myers? 1649 01:36:26,332 --> 01:36:28,783 gospodine Myers, je li gospodin Brewster ispričao? 1650 01:36:28,817 --> 01:36:31,509 Uh, časni sude, još jedno zadnje pitanje. 1651 01:36:31,544 --> 01:36:34,167 gospodine Brewster, prije nego što završiš, 1652 01:36:34,202 --> 01:36:38,793 je li ikada bio dio bilo kojeg muškarca dužnosti člana osoblja da... 1653 01:36:39,483 --> 01:36:41,278 nadzirati tuširanje djevojaka? 1654 01:36:43,659 --> 01:36:44,937 Apsolutno ne. 1655 01:36:46,559 --> 01:36:49,286 I felt quite strongly to je bila njihova privatna domena. 1656 01:36:51,046 --> 01:36:52,668 Nema više pitanja. 1657 01:36:52,703 --> 01:36:55,188 Ali u ovom trenutku, časni sude, 1658 01:36:55,223 --> 01:36:57,950 we would like to notify sud... 1659 01:36:57,984 --> 01:37:00,538 koje želimo dodati svjedok pobijanja našeg lista. 1660 01:37:01,125 --> 01:37:01,988 Hvala. 1661 01:37:06,130 --> 01:37:07,718 [nerazgovjetno brbljanje] 1662 01:37:12,240 --> 01:37:16,175 [Bob] Gđica Dobson, očito postojao je poseban problem 1663 01:37:16,209 --> 01:37:18,971 s ušima u nekoj fazi. 1664 01:37:19,005 --> 01:37:23,492 Uh, cure su dolazile i govorile svrbile su ih glave... 1665 01:37:23,527 --> 01:37:25,770 pa sam otišao pod tuševe distribuirati 1666 01:37:25,805 --> 01:37:27,842 ljekoviti šampon za njih da koriste. 1667 01:37:29,153 --> 01:37:31,328 Otvorio sam vrata... 1668 01:37:32,225 --> 01:37:33,675 i vidio gospodina Brewstera. 1669 01:37:33,709 --> 01:37:36,057 On je bio glavni ubacivanja djevojaka i 1670 01:37:36,091 --> 01:37:39,198 izvan tuševa. To mi se baš nije svidjelo. 1671 01:37:39,232 --> 01:37:42,857 A kakva je bila država njihove haljine ili svlačenja? 1672 01:37:42,891 --> 01:37:44,030 Pa bili su goli. 1673 01:37:45,273 --> 01:37:48,897 Svi su bili goli, trčeći pokraj njega. 1674 01:37:48,932 --> 01:37:51,727 [Bob] Kad te je vidio, kakva je bila njegova reakcija? 1675 01:37:53,212 --> 01:37:55,248 Kao ulovljen zec u svjetlima farova. 1676 01:37:57,009 --> 01:38:00,322 [Bob] Hvala. Nema više pitanja. 1677 01:38:00,357 --> 01:38:05,017 -[svira lagana glazba] -[nejasno brbljanje] 1678 01:38:06,432 --> 01:38:08,399 [Jean] Iako smo svi osjetljivi 1679 01:38:08,434 --> 01:38:10,919 na okolnosti od tužitelja... 1680 01:38:10,954 --> 01:38:14,026 prilikom procjene njezinih dokaza, morate se sjetiti 1681 01:38:14,060 --> 01:38:17,512 da je tužitelj 12 u to vrijeme 1682 01:38:17,546 --> 01:38:20,377 da su se ti događaji dogodili, i po vlastitom priznanju, 1683 01:38:20,411 --> 01:38:23,276 bilo bi grešaka u njenom opozivu. 1684 01:38:23,311 --> 01:38:25,037 [Bob] Gospođo Dalton... 1685 01:38:25,071 --> 01:38:28,903 želi da vjeruješ u to nitko u Toowoomba Prep... 1686 01:38:30,249 --> 01:38:32,251 znao što Kevin Guy namjerava. 1687 01:38:32,285 --> 01:38:36,462 Ali istina je da Brewster stvorio kulturu gdje 1688 01:38:36,496 --> 01:38:39,430 određena ponašanja bili tolerirani. 1689 01:38:39,465 --> 01:38:43,538 Morate razumjeti da je anglikanska biskupija 1690 01:38:43,572 --> 01:38:47,231 bila još jedna žrtva Kevina Georgea Guya. 1691 01:38:47,266 --> 01:38:49,682 I morate zapamtiti da iako je obrana 1692 01:38:49,716 --> 01:38:51,787 je priznao taj Kevin George Guy 1693 01:38:51,822 --> 01:38:55,619 zlostavljao tužitelja, nije bilo i nema dokaza. 1694 01:38:55,653 --> 01:38:57,276 [Bob] Čovječe... 1695 01:38:57,310 --> 01:39:02,729 rekao je Lyndalu, "Nemoj reći, nitko ti neće vjerovati". 1696 01:39:02,764 --> 01:39:04,386 [Jean] Priprema za Toowoombu... 1697 01:39:04,421 --> 01:39:07,734 je kršćanska škola, i ovdje je bio ovaj čovjek 1698 01:39:07,769 --> 01:39:10,565 iznevjerivši povjerenje škole. 1699 01:39:10,599 --> 01:39:14,086 Morate odlučiti hoće li za to je zaslužna biskupija. 1700 01:39:14,120 --> 01:39:15,742 [Bob] Kada pošaljete dijete u školu, 1701 01:39:15,777 --> 01:39:17,917 očekujete da će se to dijete vratiti. 1702 01:39:18,607 --> 01:39:20,299 Lyndalovo djetinjstvo... 1703 01:39:20,920 --> 01:39:23,509 završio u Toowoomba Prep. 1704 01:39:23,543 --> 01:39:26,305 Morate uzeti u obzir bez obzira na to što je učinio 1705 01:39:26,339 --> 01:39:30,240 bio usko vezan za što bio je zaposlen da radi. 1706 01:39:30,274 --> 01:39:31,966 Nije bilo. 1707 01:39:32,000 --> 01:39:36,108 Dakle, članovi žirija, ne možeš naći školu... 1708 01:39:37,419 --> 01:39:38,627 ili Crkva... 1709 01:39:39,318 --> 01:39:41,147 odgovoran. 1710 01:39:41,182 --> 01:39:44,771 [Bob] Ovaj slučaj... nije o krivnji jedne osobe. 1711 01:39:44,806 --> 01:39:47,774 U ovom slučaju radi se o krivica mnogih. 1712 01:39:47,809 --> 01:39:49,604 I ako smo danas ovdje... 1713 01:39:51,192 --> 01:39:53,711 onda opravdati svoje ponašanje... 1714 01:39:58,130 --> 01:39:59,994 i mi moramo dijeliti... 1715 01:40:00,684 --> 01:40:01,650 ta krivnja. 1716 01:40:04,343 --> 01:40:06,207 [Margaret] Dame i gospodo... 1717 01:40:06,241 --> 01:40:08,554 molim te povuci se i razmislite o svojim odgovorima. 1718 01:40:29,195 --> 01:40:31,370 [Margaret] Članovi žirija, slažete li se oko presude? 1719 01:40:32,095 --> 01:40:33,855 Da. 1720 01:40:33,889 --> 01:40:35,684 [Margaret] Je li optuženi propustiti poduzeti razumnu brigu 1721 01:40:35,719 --> 01:40:37,376 tužitelja dok je bila podstanar 1722 01:40:37,410 --> 01:40:38,894 u pripremnoj školi Toowoomba? 1723 01:40:41,000 --> 01:40:42,381 [čovjek 5] Da. 1724 01:40:42,415 --> 01:40:44,590 [Margaret] Je li pretrpjela gubitak ili šteta kao rezultat? 1725 01:40:45,832 --> 01:40:47,662 [čovjek 5] Da. 1726 01:40:47,696 --> 01:40:49,698 [Margaret] Optužena je posredno odgovoran za 1727 01:40:49,733 --> 01:40:52,218 tužitelj za napade na njoj Kevin Guy? 1728 01:40:53,495 --> 01:40:55,359 [čovjek 5] Da. 1729 01:40:55,394 --> 01:40:57,154 [Margaret] Koliko treba li tuženik platiti 1730 01:40:57,189 --> 01:40:59,398 u naknadi štete? 1731 01:40:59,432 --> 01:41:01,400 Četiri stotine i petnaest tisuća dolara. 1732 01:41:01,434 --> 01:41:04,230 -[jecaj] -[nejasno brbljanje] 1733 01:41:06,508 --> 01:41:07,613 Tišina, molim. 1734 01:41:09,063 --> 01:41:11,168 Treba li tuženik platiti egzemplarne štete 1735 01:41:11,203 --> 01:41:13,170 također kao naknadu štete? 1736 01:41:14,033 --> 01:41:15,207 [čovjek 5] Da. 1737 01:41:15,241 --> 01:41:16,691 [Margaret] Koliko treba tuženik 1738 01:41:16,725 --> 01:41:17,864 platiti tužitelju? 1739 01:41:20,074 --> 01:41:21,834 Četiri stotine tisuća dolara. 1740 01:41:21,868 --> 01:41:24,388 [svira lagana glazba] 1741 01:41:24,423 --> 01:41:26,218 [Margaret] Hvala vam, dame i gospodo porotnici. 1742 01:41:26,252 --> 01:41:27,874 Oprostite. Sud se prekida. 1743 01:41:27,909 --> 01:41:29,083 [službenik 2] Svi ustanite. 1744 01:41:31,257 --> 01:41:32,258 [nerazgovjetno brbljanje] 1745 01:41:48,516 --> 01:41:53,107 [tiha glazba nastavlja svirati] 1746 01:42:03,945 --> 01:42:06,430 Moje najiskrenije, najbolje želje za budućnost, Lyndal. 1747 01:42:06,465 --> 01:42:08,329 Nadam se da možeš iskoristite to maksimalno. 1748 01:42:30,523 --> 01:42:32,146 Pa nisi potpuna sranje. 1749 01:42:34,941 --> 01:42:36,598 I nisi potpuna budala. 1750 01:43:05,765 --> 01:43:09,044 [Peter] S dubokim žaljenjem i nakon dugog razmišljanja 1751 01:43:09,079 --> 01:43:11,461 koje sam danas savjetovao premijera 1752 01:43:11,495 --> 01:43:15,154 od koje želim dati otkaz ured generalnog guvernera. 1753 01:43:15,189 --> 01:43:17,915 Unatoč pogrešno postavljenom i neopravdane optužbe 1754 01:43:17,950 --> 01:43:20,504 napravio protiv mene kao Generalni guverner koji se nastavio, 1755 01:43:20,539 --> 01:43:23,887 jasno je da nastavak javne polemike 1756 01:43:23,921 --> 01:43:25,647 ima potencijala potkopati... 1757 01:43:25,682 --> 01:43:27,062 ["Svjetlo baklje" svira Missy Higgins] 1758 01:43:27,097 --> 01:43:31,998 ♪ Baklja na sjenama♪ 1759 01:43:32,861 --> 01:43:36,382 ♪ Dnevno svjetlo do crne♪ 1760 01:43:37,901 --> 01:43:40,110 ♪ Držao sam♪ 1761 01:43:40,904 --> 01:43:42,526 ♪ Na nešto♪ 1762 01:43:43,355 --> 01:43:46,496 ♪ Ali ja ga vraćam♪ 1763 01:43:47,359 --> 01:43:49,257 [tutnjava grmljavina] 1764 01:43:49,292 --> 01:43:52,260 ♪ Kad bih mogao posegnuti♪ 1765 01:43:53,054 --> 01:43:54,676 ♪ Tebi, draga♪ 1766 01:43:54,711 --> 01:43:56,160 [tupkanje kiše] 1767 01:43:56,195 --> 01:43:59,681 ♪ Vratite se s vremenom♪ 1768 01:44:00,544 --> 01:44:03,340 ♪ Kad bih te mogao držati♪ 1769 01:44:04,238 --> 01:44:06,999 ♪ Rekao bih ti to jednog dana♪ 1770 01:44:07,033 --> 01:44:08,587 ♪ Bit ćemo dobro♪ 1771 01:44:12,315 --> 01:44:14,731 ♪ Ponekad ljudi ♪ 1772 01:44:14,765 --> 01:44:17,596 ♪ Iznevjerio te♪ 1773 01:44:17,630 --> 01:44:22,566 ♪ Ponekad zao To je miran grad♪ 1774 01:44:22,601 --> 01:44:27,951 ♪ Gdje nitko ne želi Čuti tvoju istinu♪ 1775 01:44:27,985 --> 01:44:33,232 ♪ I nitko ne želi Vjerovati ti♪ 1776 01:44:33,267 --> 01:44:34,992 ♪ Ali ja znam♪ 1777 01:44:36,270 --> 01:44:38,202 ♪ Da♪ 1778 01:44:38,237 --> 01:44:41,896 ♪ Netko vani će također♪ 1779 01:44:56,497 --> 01:45:01,295 ♪ Baklja u zaključanoj sobi♪ 1780 01:45:01,329 --> 01:45:06,127 ♪ Opustite se i raspetljajte Ovaj nered♪ 1781 01:45:06,161 --> 01:45:09,786 ♪ Kad bih se mogao vratiti♪ 1782 01:45:09,820 --> 01:45:14,308 ♪ Sakrio bih te negdje Nikada ne bi pogodili♪ 1783 01:45:16,655 --> 01:45:21,936 ♪ Jer ti si prazna stranica Upravo sada♪ 1784 01:45:21,970 --> 01:45:26,941 ♪ Ali oni će vas premazati tintom I zacrni svoje srce♪ 1785 01:45:26,975 --> 01:45:32,360 ♪ Ako ti itko kaže Da ne kažem♪ 1786 01:45:32,395 --> 01:45:34,500 ♪ Ne slušaj♪ 1787 01:45:38,055 --> 01:45:43,164 ♪ Jer ponekad ljudi Iznevjeriti te♪ 1788 01:45:43,198 --> 01:45:47,893 ♪ Ponekad zli kraljevi Okrunjeni su♪ 1789 01:45:47,927 --> 01:45:53,001 ♪ Jer nitko to ne želi Vidi svjetlo♪ 1790 01:45:53,036 --> 01:45:58,041 ♪ A nitko ne želi Vjeruj da si u pravu♪ 1791 01:45:58,075 --> 01:45:59,698 ♪ Ali ja znam♪ 1792 01:46:00,871 --> 01:46:02,563 ♪ Da♪ 1793 01:46:02,597 --> 01:46:06,290 ♪ I netko tamo vani Hoće li također♪ 1794 01:46:06,325 --> 01:46:11,088 ♪ Baklja na tebi♪ 1795 01:46:49,817 --> 01:46:54,442 ♪ Opustite se i raspetljajte Ovaj nered♪ 1796 01:46:59,413 --> 01:47:04,314 ♪ Opustite se i raspetljajte Ovaj nered♪ 1797 01:47:04,348 --> 01:47:08,905 ♪ Opustite se i raspetljajte Ovaj nered♪ 1798 01:47:15,567 --> 01:47:19,743 ♪ I drži se čvrsto♪ 1799 01:47:19,778 --> 01:47:25,749 ♪ Povući ćemo mrak U svjetlu baklje♪